【原文】
孔子學(xué)琴于師襄子①。襄子曰：“吾雖以擊磬為官，然能于琴。今子于琴已習(xí)，可以益矣�！笨鬃釉唬骸扒鹞吹闷鋽�(shù)也�！庇虚g②，曰：“已習(xí)其數(shù)，可以益矣�！笨鬃釉唬骸扒鹞吹闷渲疽病！庇虚g，曰：“已習(xí)其志，可以益矣�！笨鬃釉唬骸扒鹞吹闷錇槿艘�。”
有間，曰：“孔子有所繆然思焉，有所睪然③高望而遠(yuǎn)眺。”曰：“丘迨得其為人矣，黮④而黑，頎然長(zhǎng)，曠如望羊⑤，奄有四方。非文王其孰能為此？”
師襄子避席葉拱⑥而對(duì)曰：“君子圣人也，其傳曰《文王操》�！�

【注釋】
①師襄子：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)樂(lè)官。
②有間：過(guò)了一段時(shí)間。
③睪然：高遠(yuǎn)的樣子。
④黮（dàn）：黑的樣子。
⑤曠：志向高遠(yuǎn)。舊注“曠，用志廣遠(yuǎn)”。望羊：仰視的樣子。
⑥葉拱：以兩手撫于胸前為禮。舊注：“葉拱兩手薄其心也�！�

【譯文】
孔子向師襄子學(xué)習(xí)彈琴。師襄子說(shuō)：“我雖然因磬擊得好而被委以官職，但我最擅長(zhǎng)的是彈琴。現(xiàn)在你的琴已經(jīng)彈得不錯(cuò)了，可以學(xué)新的東西了�！笨鬃诱f(shuō)：“我還沒(méi)有掌握好節(jié)奏�！边^(guò)了一段時(shí)間，師襄子說(shuō)：“你已經(jīng)掌握好節(jié)奏了，可以學(xué)新的東西了�！笨鬃诱f(shuō)：“我還沒(méi)有領(lǐng)悟好琴曲的內(nèi)涵�！庇诌^(guò)了一段時(shí)間，師襄子說(shuō)：“你已經(jīng)領(lǐng)悟到琴曲的內(nèi)涵了，可以學(xué)新的東西了�！笨鬃诱f(shuō)：“我還沒(méi)有理解到琴曲歌頌的是什么人�！�
又過(guò)了一段時(shí)間，師襄子說(shuō)：“孔子穆然深思，有志向高遠(yuǎn)登高遠(yuǎn)望的神態(tài)。”孔子說(shuō)：“我知道琴曲歌頌的是什么人了。他皮膚很黑，身體魁梧，胸襟廣闊，高瞻遠(yuǎn)矚，擁有天下四方。這個(gè)人不是文王又有誰(shuí)能達(dá)到這樣的境界呢？”
師襄子離開(kāi)坐席兩手撫胸為禮，對(duì)孔子說(shuō)：“您真是圣人啊，這首傳世琴曲就是《文王操》。”

【評(píng)析】
孔子非常重視音樂(lè)在社會(huì)生活中的作用，他自己也很重視音樂(lè)的學(xué)習(xí)，“孔子學(xué)琴于師襄子”的事，生動(dòng)記載了他不倦學(xué)習(xí)和勤于思考的情況。