【原文】
邾隱公①既即位，將冠②，使大夫因孟懿子問禮于孔子③。
子曰：“其禮如世子④之冠，冠于阼⑤者，以著代⑥也。醮⑦于客位，加其有成⑧。三加彌尊⑨，導(dǎo)喻其志。冠而字之，敬其名也。雖天子之元子⑩，猶士也，其禮無變。天下無生而貴者，故也行冠事必于祖廟，以裸享之禮以將之，以金石之樂節(jié)之，所以自卑而尊先祖，示不敢擅�！�

【注釋】
①邾隱公：春秋時邾國國君，生平不詳。
②冠：古代的一種禮儀，男子二十歲舉行冠禮，表示已經(jīng)成人。
③因：依靠，通過。孟懿子：魯國貴族，姓仲，名何忌，孔子弟子。
④世子：太子，帝王的嫡長子。
⑤阼（zuò）：大堂前東面的臺階。古代接待賓客，主人走東面的臺階，客人走西面的臺階。舊注：“阼，主人之階�！�
⑥以著代：表明代表父親。舊注：“以明其代父�！�
⑦醮：舉行冠禮時的一個儀節(jié)，即尊者對卑者酌酒，卑者接受敬酒后飲盡，不需回敬。
⑧加其有成：加禮于有成之人。
⑨三加：三次加冠。始加緇布冠，次加皮弁冠，再次加爵弁冠。彌：更加。
⑩元子：長子。
裸（luǒ）享：灌以郁金香合黍釀造的香酒敬獻給神。裸：灌。

【譯文】
邾隱公即位后，將要舉行冠禮，派大夫通過孟懿子向孔子詢問舉行冠禮的有關(guān)禮儀。
孔子說：“這個禮儀應(yīng)該和世子的冠禮相同。世子加冠時要站在大堂前東面的臺階上，以表示他要代父成為家長。然后站在客位向位卑者敬酒。每戴一次冠敬一次酒，表示加禮于有成的人。三次加冠，一次比一次尊貴，教導(dǎo)他要有志向。加冠以后，人們用字來稱呼他，這是尊重他的名。即使是天子的長子，與一般平民百姓也沒有什么兩樣，他們的冠禮儀式是相同的。天下沒有生下來就高貴的，故而冠禮一定要在祖廟里舉行，用裸享的禮節(jié)來進行，用鐘磬之樂加以節(jié)制，這樣可以使加冠者感到自己的卑微而更加尊敬自己的祖先，以表示自己不敢擅越祖先的禮制�！�

【評析】
冠禮是成人之禮的起始，因此古代非常重視冠禮�？鬃踊卮疔ル[公問冠禮之事時，就講了冠禮的重要性和主要儀節(jié)。被加冠者站在阼階即大堂東階的主位上，表明他將以繼承人的身份代替父親為一家之主。經(jīng)過加緇布冠、皮弁、爵弁三次加冠，是鼓勵他有所成就。加冠后給他起了字，人們就用字來稱呼他，表示尊重他的名。加冠禮必須在祖廟里舉行，向祖宗獻酒并奏樂，表示自謙自卑而尊敬祖宗。從此以后他就可以以成人的身份參加各種社會活動了。