說實(shí)在的，如果讀外國的小說，最好還是讀原著，不要讀翻譯版，因?yàn)榉�譯過來的版本，其語言的特色就會減弱很多。

　　奧斯丁的名篇《傲慢與偏見》就是一個支持讀原著的很好的理由。我看過一個中文翻譯版本的，還有一個英文改編的，但是當(dāng)時就讀不出那種味道來，看相關(guān)的評論，也感受不到里面所說的'小說特點(diǎn)，直到現(xiàn)在開始讀原著才發(fā)現(xiàn)奧斯丁的小說里的語言特點(diǎn)。

　　從《傲慢與偏見》中，不難發(fā)現(xiàn)作者很喜歡用帶有很強(qiáng)感情色彩的感嘆句子，而且這種句子都是用來形容一個人或者一個人在當(dāng)時的舉動。例如：chapter 1里的"How can you be so tiresome!"，chapter 2里的"How good it was in you"等。除了句子，一個簡單的單詞，也揭示了奧斯丁的諷刺幽默。作者在用詞方面甚是講究的，就好像是chapter 2里有個句子"Mrs. Bennet deigned not to make any reply."里的"deigned"，其意思是“屈尊”。事實(shí)上這句話的語境是，Mr.Bennet 和他的妻子在討論關(guān)于Mr. Long 的時候，Mr.Bennet被丈夫弄得無趣，實(shí)在不想回應(yīng)一直挪揄自己的丈夫的話。也正是這個“屈尊”的詞，很恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了Mr.Bennet的這種內(nèi)心的情感與無知的高傲，同時作者也諷刺了Mrs.Bennet 行為的愚蠢。所以說，《傲慢與偏見》里的一些單詞都是經(jīng)過推敲的，以致使這些詞貼合了人物的感情和身份。

中學(xué)生寫作指導(dǎo)、寫作素材、優(yōu)秀作文以及有獎活動

盡在“作文網(wǎng)”微信公眾號