魯迅版
　　與我相對(duì)而坐的，就是秦王。他是個(gè)四十上下的人，臉上雖然刻著許多皺紋，卻全然不動(dòng)，仿佛石像一般。他大約只覺得苦，卻又形容不出，沉默，便拿起劍來反復(fù)地擦拭。
　　“大王，看一下地圖吧!”我用近乎哀求的語(yǔ)調(diào)問他。他沒有反應(yīng)，臉上的皺紋似乎刻得更深了。多子、饑荒、征戰(zhàn)、治理國(guó)家，都苦得他像一個(gè)木偶人了。過了許久，他才輕輕點(diǎn)頭，用顫抖的雙手接過了地圖。
　　瓊瑤版
　　秦王眉頭緊鎖，眉宇間露出陽(yáng)剛之氣�？粗�這份薄薄的地圖，他的心仿佛都要碎了，眼角流露出關(guān)愛的神色。
　　“你回去吧!”他輕輕地對(duì)我說。而我，面對(duì)這張地圖，眼圈不禁紅了，幾滴晶瑩的淚珠滴落下來。“不，讓我再望一眼吧!”我再也控制不住，轉(zhuǎn)身緊緊握住地圖，微微一笑，痛苦地說：“讓我講解吧!”
　　古龍版
　　無風(fēng)，很靜。
　　熱潮如刀，刀刀催人老。
　　秦王與我對(duì)坐，手中的地圖再慢慢爭(zhēng)奪。
　　他終于出手了。
　　速度之快，動(dòng)作之神勇，誰也沒有看到。
　　轉(zhuǎn)眼間，地圖已經(jīng)平鋪在桌上。
　　我無動(dòng)于衷。
　　一切只是開始。
　　只是秦王，嘴角露出了得意的微笑。
　　施耐庵版
　　我再心中暗想：“沒想到這廝出手忒快!”秦王只道一聲：“聒噪!”便坐下來等我講解。
　　“我國(guó)土地廣闊，這里，盛產(chǎn)匕首。”
　　秦王看見，只輕蔑地說：“看你這人好不君子相，原來你國(guó)只產(chǎn)匕首!”
　　金庸版
　　我終于忍無可忍，拔出匕首刺向秦王的心臟。沒想到他卻凌空飛躍，雙掌帶著勁風(fēng)拍在了我的身上。我暗暗叫苦，將功力提到了九成。無奈秦王出手之神速令我目不暇接。我面如死灰，只聽一聲脆響，秦王的利劍已經(jīng)抵在我的額前。
　　李煜版
　　我，伴著輕輕的腳步聲，被拖了下去。
　　只是秦王，他輕輕的低吟了一句千古絕唱：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流……”