雖然我們可以漫游在樂園和宮殿之中，
　　可是天下沒有比家更好的地方，
　　即便它是這樣簡陋普通；
　　天意似乎要我們成為那一方神圣，
　　你找遍天涯也絕不會遇到那種地方。
　　家，家，甜蜜，甜蜜的家！
　　天下沒有比家更好的地方，
　　哦，天下沒有比家更好的地方！
　　即便是離鄉(xiāng)背井，
　　那豪華壯麗的景象也不會使我眼花繚亂，
　　哦，還我低矮的茅屋！
　　喚來鳥兒的歡鳴，
　　比什么都寶貴的是恢復(fù)心境的安寧！
　　家，家，甜蜜，甜蜜的家！
　　天下沒有比家更好的地方，
　　哦，天下沒有比家更好的地方！
　　凝望天上的明月，踏著沉寂的荒野，
　　我感到我母親此刻正思念她的孩子，
　　她正站在我們的小屋門前，
　　透過葡萄藤仰望那輪明月，
　　而葡萄的香氣卻不會使我歡樂。
　　家，家，甜蜜，甜蜜的家！
　　天下沒有比家更好的地方，
　　哦，天下沒有比家更好的地方！
　　多么甜蜜啊，坐下看著慈父的笑臉，
　　讓母親的撫摸給我安慰消遣，
　　就讓別人以漫游在新樂園里為樂吧，
　　但是給我，哦，給我家的歡樂。
　　家，家，甜蜜，甜蜜的家！
　　天下沒有比家更好的地方，
　　哦，天下沒有比家更好的地方！
　　我已操勞過度，我要回到你身邊；
　　你的微笑給我最親切的安撫；
　　我再也不離開那小屋到處漫游；
　　天下沒有比家更好的地方，
　　即便它是這樣普通簡陋。
　　家，家，甜蜜，甜蜜的家！
　　天下沒有比家更好的地方，
　　哦，天下沒有比家更好的地方！