【原文】

嚴(yán)近乎矜，然嚴(yán)是正氣，矜是乖氣;故持身貴嚴(yán)，而不可矜。謙似乎諂，然謙是虛心，諂是媚心;故處世貴謙，而不可諂。

【譯文】

莊重有時看來像是傲慢，然而莊重是正直之氣;傲慢卻是一種乖僻的習(xí)氣，所以律己最好是莊重，而不要傲慢。謙虛有時看來像是諂媚，然而謙虛是待人有禮不自滿;諂媚卻是因為有所求而討好對方，所以處世應(yīng)該謙虛，卻不可諂媚。

【注釋】

嚴(yán)：莊嚴(yán)。

矜：自尊自大。

【評語】

有的人為人十分莊重，不茍言笑，這種人律己甚嚴(yán)，乍看之下似乎很驕傲，其實他是不做沒有意義的事。不像有些人，只是因為自尊自大而瞧不起別人。你若去親近莊重的人，就會發(fā)現(xiàn)他“望之儼然，即之也溫�！辈⒎窍胂裰心敲淳苋擞谇Ю镏�外，相反的，也許會令你十分愉快。但是如果是一個傲慢的人，你去接近他，可能會平白無故地受到侮辱。這和“嚴(yán)以律己，寬以待人”的君子大不相同，因為君子是自重，而傲慢的人卻是自大。我們修身養(yǎng)性，千萬不要由自重而流于自大。

虛懷若谷的人，即使學(xué)問淵博也不會驕傲自滿，古人曾訓(xùn)勉我們“滿招損，謙受益”，可知謙虛可以使我們學(xué)習(xí)更多的新知，博得更多的尊重。能虛心受教的人，才能不斷地充實自我。而諂媚是一種鉆營奉承的態(tài)度，為達目的，不惜卑躬屈膝以討好人，因此，才說它是“媚心”�！疤撔摹焙汀懊男摹毕啾容^，一為無所求，一為有所求;一為內(nèi)斂，一為外求;一為精神上的求知心，一為物質(zhì)上的欲求心，差別甚大。因此，我們待人接物不能有諂媚的心理，卻不可無謙虛的態(tài)度。