【原文】

莊浪土帥魯麟為甘肅副將，求大將不得，恃其部落強(qiáng)，徑歸莊浪，以子幼請(qǐng)告。有欲予之大將印者，有欲召還京，予之散地者。劉尚書大夏獨(dú)曰：“彼虐，不善用其眾，無能為也。然未有罪。今予之印，非法;召之不至，損威�！蹦藶槭�，獎(jiǎng)其先世之忠，而聽其就閑。麟卒怏怏病死。

黔國公沐朝弼，犯法當(dāng)逮。朝議皆難之，謂朝弼綱紀(jì)之卒且萬人，不易逮，逮恐激諸夷變。居正擢用其子，而馳單使縛之，卒不敢動(dòng);既至，請(qǐng)貸其死，而錮之南京，人以為快。

[馮述評(píng)]

獎(jiǎng)其先則內(nèi)愧，而怨望之詞塞;擢其子則心安，而巢穴之慮重。所以罷之錮之，唯吾所制。

【譯文】

明代，莊浪土帥魯麟是甘肅副將，他因爭(zhēng)甘肅大將的官職沒有成功，便依仗自己部落的勢(shì)力強(qiáng)大，直接回到莊浪，以兒女年幼為由請(qǐng)假告休。對(duì)此，朝中議論紛紛，有主張把大將印璽授與他的，有主張召他進(jìn)京，給他個(gè)閑散職務(wù)的。尚書劉大夏排斥眾議，說道：“魯麟性情殘暴，不善于使用民眾，是沒有作為的。然而他沒有犯罪，現(xiàn)在，給他將印，不合法制;召之不來，有損威信�！庇谑墙o皇帝奏議，獎(jiǎng)勵(lì)魯麟先世的忠勇功績(jī)，對(duì)魯麟?yún)s聽其就閑。后魯麟最終怏怏病死。

明黔國公沐朝弼犯法應(yīng)當(dāng)逮捕。朝臣們議論時(shí)，都感到這件事很難辦，說沐朝弼府中士卒近萬人，不易逮捕，逮捕時(shí)恐怕激成兵變。首輔張居正就提拔了沐朝弼兒子的官職，并專派使者馳往沐府將沐朝弼擒獲，府中士卒不敢動(dòng)手。捉來沐朝弼后，張居正請(qǐng)求赦免他的死刑，而把他禁錮在南京，人們都感到很痛快。

【評(píng)譯】

褒獎(jiǎng)魯麟的祖先，這樣就使他內(nèi)心愧疚而無從發(fā)出抱怨的言辭;提拔沐朝弼的兒子，使他心安而內(nèi)部出現(xiàn)猜疑之心。因而不論是罷黜，還是禁錮，全都在我的掌握之中。

【注釋】

①土帥：由當(dāng)?shù)赝了緭?dān)任的軍職。魯麟是莊浪衛(wèi)世襲指揮。

②大將：即總兵。

③先世之功：魯麟的父親曾領(lǐng)兵平叛，官至甘肅總兵。

④居正：張居正，明萬歷間首輔，大政治家。