【原文】

吉為相，有馭吏嗜酒，從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白欲斥之。吉曰：“以醉飽之失去士，使此人復(fù)何所容?西曹第忍之，此不過污丞相車茵耳�！贝笋S吏，邊郡人，習(xí)知邊塞發(fā)奔命警備事。嘗出，適見驛騎持赤白囊，邊郡發(fā)奔命書馳至。馭吏因隨驛騎至公車刺取，知虜入云中、代郡，遽歸。見吉白狀，因曰：“恐虜所入邊郡，二千石長吏有老病不任兵馬者，宜可豫視�！奔�善其言，召東曹案邊長吏科條其人。未已，詔召丞相、御史，問以所入郡吏。吉具對(duì)。御史大夫卒遽不能詳知，以得譴讓;而吉見謂憂邊思職，馭吏力也。

進(jìn)任山西巡檢，有軍校詣闕訟進(jìn)者。上召，訊知其誣，即遣送進(jìn)，令殺之。會(huì)并寇入，進(jìn)謂其人曰：“汝能訟我，信有膽氣。今赦汝罪，能掩殺并寇者，即薦汝于朝;如敗，即自役河，毋污我劍也�！逼淙僳x躍赴斗，竟大捷。進(jìn)即薦擢之。

[馮述評(píng)]

容小過者，以一長酬;釋大仇者，以死力報(bào)。唯酬報(bào)之情迫中，故其長觸之而必試，其力激之而必竭。彼索過尋仇者，豈非大愚?

【譯文】

西漢丙吉擔(dān)任丞相時(shí)，有一個(gè)嗜酒如命的車夫隨侍其外出，酒醉后嘔吐在他的車上。西曹主吏將這件事情告訴丞相，想責(zé)罰車夫。丙吉阻止他說：“因?yàn)榫谱淼男∵^錯(cuò)而懲罰一個(gè)勇士，以后哪里還能有他容身之處呢?西曹你忍耐一下吧，他不過是弄臟了丞相的車墊子罷了。”這個(gè)車夫來自邊塞，熟悉邊塞緊急軍情傳遞文書到京城的過程。有一次外出，他正好看見傳遞軍書的人拿著紅、白兩色的袋子，就知道邊塞的郡縣肯定有緊急軍情發(fā)生。于是車夫就跟著傳書的人到官署去打探消息，果然得到了匈奴攻入了云中郡和代郡的消息，于是他立刻回府見丞相說了這件事，還建議說：“胡虜所進(jìn)攻的邊郡恐怕有不少年老多病、無法打仗的官員，大人應(yīng)該先了解一下有關(guān)情況�！北�吉認(rèn)為他的話很對(duì)，便立刻召集東曹官員，查詢兩郡官吏的檔案，分條記錄下他們的年紀(jì)、經(jīng)歷等。果然，事情尚未完全辦好時(shí)，皇帝便下詔召見丞相和御史大夫，詢問有關(guān)受到匈奴侵襲的邊郡的官吏情況。丙吉回答得有條有理，而御史大夫因倉促間無法知道詳情，遭到了皇帝的責(zé)備;而丙吉之所以能得到稱贊，被認(rèn)為關(guān)心邊塞、盡忠職守，其實(shí)是靠了車夫的幫助。

宋朝人郭進(jìn)擔(dān)任山西巡檢時(shí)，有一個(gè)手下軍官進(jìn)京告御狀，控告郭進(jìn)不守法度。天子召入詢問，知道他是誣告，就立即將他遣返，交給郭進(jìn)，讓他任意處置。當(dāng)時(shí)正趕上并州賊寇入侵，郭進(jìn)就對(duì)這個(gè)軍官說：“你敢誣告我，膽量的確不小。現(xiàn)在我暫時(shí)不殺你，如果你能將并州敵寇消滅掉，我就上書朝廷推薦你;如果戰(zhàn)敗，你就自己去投河，不要玷污了我的寶劍�！庇谑牵�這個(gè)軍官奮不顧身，拼死作戰(zhàn)，最終大獲全勝。郭進(jìn)也果真推薦他升了官。

【評(píng)譯】

容忍小的過失，能得到對(duì)方以長處作為回報(bào);饒恕大仇人，更能得到對(duì)方不顧生死的報(bào)答。對(duì)方回報(bào)的心意聚集在內(nèi)心，平時(shí)他會(huì)慢慢尋找機(jī)會(huì)報(bào)答你，而到了緊急關(guān)頭，他更會(huì)竭盡全力來幫助你。那些睚眥必報(bào)的人，難道不是很愚蠢嗎?

【注釋】

①吉：丙吉，漢宣帝時(shí)為丞相，封博陽侯，為人識(shí)大體，不為瑣細(xì)，時(shí)稱其賢。

②西曹主吏：丞相的附從官。

③二千石長吏：漢朝以官俸代稱官職，郡太守為二千石。

④豫：同“預(yù)”，預(yù)先檢視。

⑤譴讓：責(zé)備。

⑥闕：皇宮為闕，代指皇帝。

⑦進(jìn)：郭進(jìn)，北宋將領(lǐng)，曾大破契丹，后受讒言而死。

⑧一長：一技之長。

⑨迫中：心情急迫。