【原文】

種世衡所置青澗城，逼近虜境，守備單弱，芻糧俱乏。世衡以官錢貸商旅，使致之，不問所出入。未幾，倉廩皆實(shí)。又教吏民習(xí)射，雖僧道、婦人亦習(xí)之，以銀為的，中的者輒與之。既而中者益多，其銀重輕如故，而的漸厚且小矣。或爭徭役輕重，亦令射，射中者得優(yōu)處�；蛴羞^失，亦令射，射中則免之。由是人人皆射，富強(qiáng)甲于延州。

楊掞本書生，初從戎習(xí)騎射，每夜用青布藉地，乘生馬躍，初不過三尺，次五尺，次至一丈，數(shù)閃跌不顧。孟珙嘗用其法，稱為“小子房”。

〔評〕按《宋史》，掞嘗貸人萬緡，游襄、漢間，人娼樓，篋垂盡。夜忽自呼曰：“來此何為?”輒棄去。已在軍中，費(fèi)官錢數(shù)萬，賈似道核其數(shù)，孟珙以白金六百與償，掞又費(fèi)之，終日而飲。似道欲殺之，掞曰：“漢祖以黃金四萬斤付陳平，不問出入，如公瑣瑣，何以用豪杰?”似道姑置之。蓋奇士也!其參杜杲軍幕，能出奇計(jì)，解安豐之圍，惜乎不盡其用耳。

【譯文】

種世衡所建的青澗城，非�？拷�蕃族部落，守備的軍力薄弱，糧草又缺乏。種世衡于是用官錢借給商人，供他們至內(nèi)地買糧謀利，完全不加以干涉。不久，城里倉庫的糧食都滿了。種世衡又教官吏人民練習(xí)射箭，連僧侶、婦人都要練習(xí)，用銀子作箭靶，射中的就給他。后來射中的人越來越多，就將箭靶改為厚而小，但銀子的重量依舊。有人為徭役的輕重而爭執(zhí)，也命令他們比賽射箭，射中的可以優(yōu)先選擇。有過失的人也命令他射箭，射中的可以不處罰。從此人人都會(huì)射箭，人民生活的富裕程度和戰(zhàn)力之強(qiáng)躍居整個(gè)延州第一。

宋朝人楊掞(臨川人，字純甫)本是書生，后來跟戎人學(xué)習(xí)騎馬射箭。每天晚上用青布鋪在地上，騎著悍馬跳躍。最初跳不過三尺，后來跳過五尺，最后甚至跳過一丈，屢次摔倒也不管。孟珙(字璞玉，謚忠襄)曾經(jīng)采用他的方法，并稱楊掞為“小子房”。

【評譯】

按《宋史》記載，楊掞曾經(jīng)向人借一萬緡錢，浪蕩于襄漢一帶，在妓院里幾乎把錢全數(shù)用光。有天夜晚忽然對自己說：“我干什么到這里來?”于是離開妓院。后來在軍中，又私自花費(fèi)官錢數(shù)萬緡。賈似道來審核官錢，孟珙為他償還白金六百兩，楊掞卻又把它花光，整天飲酒作樂。賈似道想殺他，楊掞說：“漢高祖付給陳平黃金數(shù)萬斤，而不問他花在何處。像您這樣斤斤計(jì)較，怎么能任用豪杰!”賈似道聽了，遂沒有再加以追究，說起來，這楊掞也真是奇特之士。后來他擔(dān)任杜杲(邵武人，字子昕)的幕僚，獻(xiàn)出奇計(jì)，解除安豐被圍的困境，可惜不能完全施展他的才智。

【注釋】

①種世衡所置青澗城：在今陜西清澗。種世衡筑青澗城作為防御西夏的要塞。

②出入：買進(jìn)賣出的差價(jià)。

③以銀為的：用銀做箭靶。

④楊掞：南宋末年人，入淮西制置使杜果幕府，多善謀，后為京湖安撫制置大使孟珙聘為幕賓。

⑤子房：張良，字子房。

⑥賈似道：南宋末權(quán)相，賣國無能。