【原文】

郭嘉孫策既盡有江東，轉(zhuǎn)斗千里，聞曹公與袁紹相持官渡，將議襲許。眾聞之，皆懼。郭嘉獨(dú)曰：“策新并江東，所誅皆英杰，能得人死力者也。然策輕而無備，雖有百萬眾，無異于獨(dú)行中原。若刺客伏起，一人之?dāng)扯�。以吾觀之，必死于匹夫之手�！�

虞翻亦以策好馳騁游獵，諫曰：“明府用烏集之眾，驅(qū)散附之士，皆能得其死力，此漢高之略也。至于輕出微行，吏卒嘗憂之。夫白龍魚服，困于豫且;白蛇自放，劉季害之。愿少留意�！辈咴唬骸熬�言是也!”然終不能悛，至是臨江未濟(jì)，果為許貢家客所殺。

〔評〕孫伯符不死，曹瞞不安枕矣。天意三分，何預(yù)人事?

【譯文】

三國時，孫策占領(lǐng)整個江東地區(qū)之后，遂有爭霸天下的雄心，聽說曹操和袁紹在官渡相持不下，就打算攻打許都。曹操部屬聽了都很害怕，只有郭嘉(陽翟人，字奉孝)說：“孫策剛剛并合了整個江東，誅殺了許多原本割據(jù)當(dāng)?shù)氐挠⑿酆澜�，而這些人其實都是能讓人為他拚命的人物，這些人的手下對他一定恨之入骨。孫策本身的性格又輕率，對自己的安全一向不怎么戒備。雖有百萬大軍在手，和孤身一人處身野外其實沒什么兩樣。若有埋伏的刺客突然而出，一個人就可以對付他。依我看，他一定死在刺客手中�！�

虞翻(吳·余姚人，字仲翔)也因為孫策愛好馳騁打獵，勸孫策說：“即使是一些殘兵敗將、烏合之眾，在您指揮之下，都能立刻成為拼死作戰(zhàn)的雄兵，這方面的能力您并不下于漢高祖劉邦。但是您常私下外出，大家都非常擔(dān)憂。尊貴的白龍做大魚游于海中，漁夫豫且就能捉住它，白蛇擋路，劉邦一劍就把它殺了。希望您稍微留意一些�！睂O策說：“你的話很對。”然而毛病還是改不掉，所以軍隊還沒有渡江，就被許貢的家客所殺。

【評譯】

孫策不死，曹操就不能安枕，這或許是天意要三分天下吧?與人事有何干!

【注釋】

①郭嘉：曹操的重要謀士，屢從征伐有功，早卒，操甚惜之。

②散附之士：游散附從之兵。

③孫伯符：孫策，字伯符。