【原文】

楊素攻陳時(shí)，使軍士三百人守營。軍士憚北軍之強(qiáng)，多愿守營。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無愿留者。又對(duì)陣時(shí)，先令一二百人赴敵，或不能陷陣而還者，悉斬之。更令二三百人復(fù)進(jìn)，退亦如之。將士股栗，有必死之心，楊素以是戰(zhàn)無不克。

〔評(píng)〕素用法似過峻，然以御積惰之兵，非此不能作其氣。夫使法嚴(yán)于上，而士知必死，雖置之散地，猶背水矣。

【譯文】

隋朝的楊素有一次攻打陳國時(shí)，征求三百名自愿留營守衛(wèi)的士兵。當(dāng)時(shí)隋兵對(duì)北軍心存畏懼，紛紛要求留營守衛(wèi)。楊素得知士兵怕戰(zhàn)的心理，就召來自愿留營的三百人，將他們?nèi)�部處決，然后再下令征求留營者，再也沒有人敢留營。到對(duì)陣作戰(zhàn)時(shí)，楊素先派一二百名士兵與敵交戰(zhàn)，凡是不能盡力沖鋒陷陣茍且生還者，一律予以處死。然后再派二三百人進(jìn)攻，退敗的同樣處死。將士目睹楊素的治軍之道，無不心存警懼，人人抱必死之心，于是與敵作戰(zhàn)，沒有不大獲全勝的。

【評(píng)譯】

楊素帶兵看似過于嚴(yán)苛，但統(tǒng)領(lǐng)怠惰成性的士兵，非用嚴(yán)法不能提振士兵氣勢。如果帶兵者立法嚴(yán)苛，士兵也深知兵敗難逃一死的道理，那么即使在平地作戰(zhàn)，也有如背水一戰(zhàn)了。

【注釋】

①攻陳：此條記載是楊素平定漢王楊諒之事。隋煬帝即位時(shí)，并州(今山西太原)總管漢王楊諒起兵反叛，被楊素平定。所以下面稱楊諒的軍隊(duì)為“北軍”�！瓣悺睉�(yīng)該讀作“陣”。

②猶背水矣：像背水而戰(zhàn)一樣。