【原文】

真卿為平原太守，祿山逆節(jié)頗著，真卿托以霖雨，修城浚壕，陰料丁壯，實(shí)儲(chǔ)廩，佯命文士飲酒賦詩(shī)。祿山密偵之，以為書(shū)生不足虞，未幾祿山反，河朔盡陷，唯平原有備。

〔評(píng)〕小寇以聲驅(qū)之，大寇以實(shí)備之�；驘o(wú)備而示之有備者，杜其謀也;或有備而示之無(wú)備者，消其忌也。必有深沉之思，然后有通變之略。微乎!微乎!豈易言哉?

【譯文】

唐朝時(shí)顏真卿擔(dān)任平原太守，當(dāng)時(shí)安祿山反叛的野心已很明顯。顏真卿借口雨季來(lái)臨，不得不修城浚溝，暗中招募勇士，儲(chǔ)存米糧防備安祿山的侵襲，然而表面上卻不動(dòng)聲色，天天與一些書(shū)生喝酒作詩(shī)。安祿山派密探暗中監(jiān)視顏真卿的舉動(dòng)，見(jiàn)顏真卿只顧喝酒作詩(shī)，認(rèn)為顏真卿不過(guò)一介書(shū)生而已，不足為慮。不久安祿山果然起兵造反，河?xùn)|一帶完全陷入賊手，唯有平原郡一帶因顏真卿早有防范而未陷落。

【評(píng)譯】

碰到小賊寇，只要虛張聲勢(shì)恫嚇一番就可以退敵;遇到大賊寇，就必須有堅(jiān)實(shí)的武力作為后盾才能與之對(duì)抗。本身沒(méi)有實(shí)力，卻虛張聲勢(shì)顯示自己的武力，是為杜絕對(duì)方蠢動(dòng)的念頭;的確有實(shí)力而極力掩飾，表現(xiàn)出毫無(wú)防備的樣子，是為消除對(duì)方猜忌的心理。是虛是實(shí)，必須要先有深沉圓融的思慮，然后才能變通自如。其中的微妙之處，卻并非三言兩語(yǔ)就說(shuō)得明白的。

【注釋】

①真卿：顏真卿，唐開(kāi)元進(jìn)士，累遷至侍御史，任平原太守時(shí)，度安祿山必反，暗中守備，顏真卿

安史之亂中，平原獨(dú)完好。德宗時(shí)為宰相盧杞陷害，被派往叛軍李希烈處，后遇害。

②逆節(jié)：叛逆的事端。