【原文】

宋李迪美須髯，御試日，夢剃削俱盡。占者曰：“剃者，替也，解元是劉滋，今替滋矣。”果狀元及第。

曹確判度支，亦有臺輔之望，或夢剃發(fā)為僧，心甚惡之，有一士善占夢，確召而詰之。此士曰：“前賀侍郎，旦夕必登庸;出家者，剃度也，度、杜同音，必代杜為相矣�！睙o何。杜相出鎮(zhèn)江西，而確大拜。

【譯文】

宋朝人李迪蓄有一把漂亮的胡須，殿試那天夢到胡須全被人剃光了。占夢人說：“剃者，替也，今年解元是劉滋(留髭)，先生一定能替劉滋之位成為新科狀元。”果然應(yīng)驗(yàn)。

唐朝時(shí)曹確為判度支，拜相的呼聲甚高。一日，夢到自己剃發(fā)為僧，心情很惡劣，請相士解夢，相士說：“賀喜侍郎官，不久必登相位。出家人一定要行剃度禮，‘度’‘杜’二字同音，侍郎一定會代杜審權(quán)的相位�！惫�然杜審權(quán)奉命鎮(zhèn)守江西，曹確登宰相位。

【注釋】

①須髯：胡須。

②御試：由皇帝親自主持的考試，即殿試。

③曹確：唐懿宗時(shí)同平章事，居位六年，有雅望。

④杜相：杜審權(quán)，懿宗立，進(jìn)為同中書門下平章事，出為鎮(zhèn)海軍節(jié)度使。