【原文】

閶門有匠，鑿金于肆。忽一士人，巾服甚偉，跛曳而來(lái)，自語(yǔ)曰：“暴令以小過(guò)毒撻我，我必報(bào)之!”因袖出一大膏藥，薰于爐次，若將以治瘡者。俟其熔化，急糊匠面孔，匠畏熱，援以手，其人即持金奔去。

又一家門集米袋，忽有躄者，垂腹甚大，盤(pán)旋其足而來(lái)，坐米袋上，眾所共觀，不知何由。匿米一袋于胯下，復(fù)盤(pán)旋而去。后失米，始知之。蓋其腹襯塞而成，而躄亦偽也。

【譯文】

蘇州閶門有個(gè)金匠在市集上擺攤。忽然有位書(shū)生，衣著講究，跛著腳走了進(jìn)來(lái)，還一面自言自語(yǔ)地說(shuō)：“那個(gè)殘暴的官吏，竟然因?yàn)槲曳噶硕↑c(diǎn)小錯(cuò)就這樣毒打我，我一定要報(bào)仇!”說(shuō)完就從袖子中抽出一大片膏藥，借金匠的爐火來(lái)薰烤膏藥，好像要將其貼在自己的傷處。等到膏藥熔化之后，書(shū)生卻將膏藥往金匠的臉上一貼，金匠受不了灼熱，急忙用手去撕，那人就立即搶走了金匠的金飾，飛奔而逃。

又有一家門口堆有很多米袋，忽然有個(gè)瘸腿的人垂著個(gè)很大的肚子，一瘸一拐地走過(guò)來(lái)，坐在米袋上休息，當(dāng)時(shí)有很多人都看到了，但是不知道他要做什么。那個(gè)人偷偷地在胯下藏了一袋米，然后又一瘸一拐地走了。后來(lái)那家人發(fā)現(xiàn)丟了一袋米，才知道是那瘸腿人偷的。原來(lái)那個(gè)人的大肚子是用衣服偽裝的，他的斷腿也是假的。

【注釋】

①暴令：殘暴的縣令。

②躄：兩腿皆瘸。