【原文】

司馬溫公作相日，親書(shū)榜稿揭于客位，曰：“訪及諸君，若睹朝政闕遺，庶民疾苦，欲進(jìn)忠言者，請(qǐng)以奏牘聞?dòng)诔�廷，光得與同僚商議，擇可行者進(jìn)呈，取旨行之。若但以私書(shū)寵諭，終無(wú)所益。若光身有過(guò)失，欲賜規(guī)正，即以通封書(shū)簡(jiǎn)分付吏人，令傳入，光得內(nèi)自省訟，佩服改行。至于整會(huì)官職差遣、理雪罪名，凡干身計(jì)，并請(qǐng)一面進(jìn)狀，光得與朝省眾官公議施行。若在私弟垂訪，不請(qǐng)語(yǔ)及。某再拜咨白。”乾道九年，公之曾孫伋出鎮(zhèn)廣州，道過(guò)贛，獲觀之。

【譯文】

司馬光當(dāng)宰相的時(shí)候，親自寫(xiě)了一段”座右銘”，張貼在會(huì)見(jiàn)客人的地方，說(shuō)：“來(lái)訪的諸君，如看到朝廷政事有失誤遺漏，百姓疾苦，想提出忠懇意見(jiàn)的，請(qǐng)用書(shū)策上奏給朝廷，我和同僚們商議，選擇可以施行的，進(jìn)呈給皇旁，經(jīng)皇帝批準(zhǔn)，即刻施行。如果只是把私書(shū)給我，始終沒(méi)有益處，如果我有錯(cuò)誤，不吝踢正，就用全封書(shū)信交給吏員，讓他們給我，我用心考慮，佩帶改過(guò)。至于處理官職的委派、平反罪名等，凡牽涉到本身的，都請(qǐng)送來(lái)狀紙，我和朝里眾官商議施行。如果是到我家私訪，請(qǐng)大要來(lái)談�？神R光敬作說(shuō)明�！彼涡⒆谇�道九年，溫公的曾孫司馬極去廣州作官，路過(guò)贛州，我看到了榜文。