洪邁

【原文】

國朝熙寧以前，秘書省無著作局，故置史館，設(shè)修撰、直館之職。元豐官制行，有秘書官，則其職歸于監(jiān)、少及著作郎、佐矣。而紹興中復置史館修撰、檢討，是與本省為二也。宗正寺修玉牒官亦然。官制既行，其職歸于卿、丞矣。而紹興中復差侍從為修牒，又以他官兼檢討，是與本寺為二也。然則今有戶部，可別置三司，有吏、刑部，可別置審官、審刑院矣。又玉牒舊制，每十年一進，謂甲子歲進書，由甲戌、甲申歲復然。今乃從建隆以來再行補修，每及十年則一進，以故不過三二年輒一行賞，書局僭賞，此最甚焉。

【譯文】

國朝熙寧以前，秘書省沒有著作局，所以設(shè)里史館，設(shè)修撰、直館的職位。元豐年間改革官制，有秘書官，那么其取權(quán)歸于秘書監(jiān)、少監(jiān)及著作郎、著作佐郎。而紹興年間又設(shè)里史館修撰、檢討的職位，這和秘書省一分為二。宗正寺中修玉牒官也是這樣。元豐年間改革官制，它的職權(quán)歸于寺卿、寺丞。而紹興年間再次差侍從為修牒官，又以他官謙任檢討，這和宗正寺一分為二。今天有戶部，可是另外設(shè)里三司，有吏部、刑部，可是另外設(shè)置審官、審刑院。另外，按照玉牒舊制，每十年，進獻一次玉牒，如果甲子年進獻玉牒、那么甲戌年、甲申年也都進牒。如今，從建隆年間以來，再次進行修補，每十年進獻一次，所以不過三、二年總是統(tǒng)一行賞，秘書局不按慣例行賞，以此為最厲害了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。