洪邁

【原文】

唐蘇州司戶郭京有《周易舉正》三卷，云：“曾得王輔嗣、韓康伯手寫(xiě)注定傳授真本，比校今世流行本及國(guó)學(xué)、鄉(xiāng)貢舉人等本，或?qū)⒔?jīng)入注，用注作經(jīng)，小象中間以下句，反居其上，爻辭注內(nèi)移，后義卻處于前，兼有脫遺，兩字顛倒謬誤者，并依定本舉正其訛，凡一百三節(jié)。”今略取其明白者二十處載于此：《坤》初六：“履霜堅(jiān)冰至。象曰：履霜，陰始凝也，馴致其道，至堅(jiān)冰也�！苯癖居谙笪摹八�”之下誤增“堅(jiān)冰”二字。《屯》六三象曰：“即鹿無(wú)虞何?以從禽也�！苯癖久摗昂巍弊��！稁煛妨�五：“田有禽，利執(zhí)之，無(wú)咎�！痹�本“之”字行書(shū)向下引腳，稍類(lèi)“言”字，轉(zhuǎn)寫(xiě)相仍，故誤作“言，觀注義亦全不作“言”字釋也�！侗取肪盼逑笤唬骸笆�前禽，舍逆取順也�！苯癖菊`倒其句。《賁》：“亨，不利有攸往�！苯癖尽安弧弊终`作“小”字�！皠�?cè)峤诲e(cuò)，天文也;文明以止，人文也�！弊⒃疲骸皠�?cè)峤诲e(cuò)而成文焉，天之文也�！苯癖久摗皠�?cè)峤诲e(cuò)”一句�！犊病坟浴傲�(xí)坎”上脫“坎”字�！秺ァ罚骸熬潘�，包夫魚(yú)�！弊ⅲ骸岸�有其魚(yú)，故失之也�！苯癖菊`作“無(wú)魚(yú)”�！跺俊罚骸熬湃�，往蹇來(lái)正。”今本作“來(lái)反”�！独А烦趿�象曰：“入于幽谷，不明也�！苯癖尽肮取弊窒露唷坝摹弊��！抖Α峰瑁骸笆ト撕嘁韵砩系�，以養(yǎng)圣賢�！弊⒃疲骸笆ト擞弥�，上以享上帝而下以養(yǎng)圣賢�！苯癖菊�文多“而大亨”三字，故注文亦誤增“大亨”二字�！墩稹峰柙唬骸安粏守佰恕币痪��！稘u》象曰：“君子以居賢德，善風(fēng)俗。”注云：“賢德以止巽則居，風(fēng)俗以止巽乃善�！苯癖菊�文脫“風(fēng)”字�！敦S》九四象：“遇其夷主，吉，志行也�！苯裎拿摗爸尽弊帧！吨墟凇峰瑁骸半圄~(yú)吉，信及也。”今本“及”字下多“豚魚(yú)”二字。《小過(guò)》彖：“柔得中，是以可小事也�！苯癖久摗翱伞弊�，而“事”字下誤增“吉”字。六五象曰：“密云不雨，已止也�！弊ⅲ骸瓣�(yáng)已止下故也�！苯癖菊�文作“已上”，故注亦誤作“陽(yáng)已上故止也”�！都葷�(jì)》彖曰：“《既濟(jì)》，亨小，小者亨也�！苯癖久撘弧靶　弊��！断缔o》：“二多譽(yù)，四多懼�！弊⒃疲骸皯�，近也�！苯癖菊`以“近也”字為正文，而注中又脫“懼”字。《雜卦》：“蒙稚而著�！苯癖尽爸伞闭`作“雜”字。予頃于福州《道藏》中見(jiàn)此書(shū)而傳之，及在后省見(jiàn)晁公武所進(jìn)《易解》，多引用之，世罕有其書(shū)也。

【譯文】

唐代時(shí)，蘇州的司戶參軍郭京著有《 周易舉正》 三卷，作者自己說(shuō)：“我曾得到王輔嗣、韓康伯手寫(xiě)的注定傳授真本，考校當(dāng)今流行本及國(guó)學(xué)、鄉(xiāng)貢舉人等本，發(fā)現(xiàn)它們或者將經(jīng)文誤入注文，或者將注文誤作經(jīng)文，或在《 象》 一詞中以下句反居其上，爻辭注文內(nèi)移，前后倒置，還有脫漏，兩字顛倒謬誤的，所有這些，我都依定本改正過(guò)來(lái)，總共有一百三十條。這里，我姑且選取比較簡(jiǎn)明易懂的二十條摘錄如下：

《 坤》 卦初六爻的象詞說(shuō)：“履霜堅(jiān)冰至�！� 象》 曰：履霜，陰始凝也，馴致其道，至堅(jiān)冰也�！苯癖鞠笪摹�霜” 字下誤增‘堅(jiān)冰”二字�！� 屯》 卦六三爻的《 象》 說(shuō)：“即鹿無(wú)虞何?以從禽也�！苯癖久撊ァ昂巍弊�。《 師》 卦的六五爻說(shuō)：“田有禽，利執(zhí)之，無(wú)咎(即無(wú)兇)�！痹�本“之’字為行書(shū)，筆腳向下廷伸，有點(diǎn)象“言”字，經(jīng)過(guò)輾轉(zhuǎn)傳抄，結(jié)果誤作“言”字，而且從注文的意思看，也根本未作“言”解釋�！� 比》 卦九五爻的象詞說(shuō)：“失前禽，舍逆取順也。” 今本錯(cuò)誤地把此句的前后次序搞反了。《 賁》 卦說(shuō)：“亨，不利有攸往。”今本‘不’字誤作“小”字。“剛?cè)峤诲e(cuò)，天文也;文是以止，人文也�！� 注釋說(shuō)“剛?cè)峤诲e(cuò)而成文焉，天之文也.”今本脫漏“剛?cè)峤诲e(cuò)”一句。《 坎》 卦中“習(xí)坎”二字之上脫漏一個(gè)‘坎”字，《 姤》 卦：“九四，包失魚(yú)�！弊⑨屨f(shuō)：“二有其魚(yú)，故失之也�！苯癖菊`作‘無(wú)魚(yú)”�！� 蹇》 卦說(shuō)：“九三，往蹇來(lái)正。”今本作“來(lái)反”。《 困》 卦初六爻的象詞說(shuō)：“入于幽谷，不明也�！苯癖尽肮取弊窒旅娑嘁弧坝摹弊��！� 鼎》 卦的象詞說(shuō)：“圣人亨以享上帝，以養(yǎng)圣賢�！弊⑨屨f(shuō)：“圣人用之，以上享上帝而下以養(yǎng)圣賢�！苯癖菊�文多出“而大亨’三字，因而注文也誤增‘大亨’二字�！� 震》 卦的象詞說(shuō)：“不喪匕鬯，出可以守宗廟社稷，以為祭主也。”今本脫去“不喪匕鬯”一句。《 漸》 卦的象詞說(shuō)：“君子以居賢德，善風(fēng)俗�！弊⑨屨f(shuō)：“賢德以止巽則居，風(fēng)俗以止巽乃善�！� 今本正文脫漏“風(fēng)”字�！� 豐》 封九四爻的象詞說(shuō)：“遇其夷主，吉，志行也。”今本脫漏‘志’字�！� 中孚》 卦的象詞說(shuō)：‘豚魚(yú)吉，信及也�！苯癖尽凹啊弊窒露喑觥半圄~(yú)”二字�！� 小過(guò)》 卦的象詞說(shuō)：“柔得中，是以可小事也�！苯癖久撀�“可”字，而“事’字下誤增“吉”字。六五爻的象詞說(shuō)：“密云下雨，已止也�！弊⑨屨f(shuō)：“陽(yáng)已止下故也�！苯癖菊�文作“已上”，故注文也誤作“陽(yáng)已上故止也�！� 《 既濟(jì)》 卦的象詞說(shuō)：“《 既濟(jì)》 ，亨小，小者亨也�！苯癖久撀┮弧靶　�字。《 系辭》 說(shuō)：“二多譽(yù)，四多懼�！弊⑨屨f(shuō)：“懼，近也�！苯癖菊`以”近也’二字為正文。而注文中又脫漏“懼”字.《 雜卦》 說(shuō)：“蒙稚而著�！苯癖尽爸伞弊终`作“雜”字。我前不久在福州《 道藏》 中見(jiàn)到此書(shū)，并且加以傳播。后來(lái)又在翰林院中見(jiàn)到晃公武所進(jìn)獻(xiàn)的《 易解》 ，其中大量引用該書(shū)，而一般世人很少能夠見(jiàn)到此書(shū)。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。