洪邁

【原文】

春秋之世，列國之君失守社稷，其國皆即日改立君，無虛位以俟者。惟魯昭公為季孫意如所逐而也于齊，又適晉，凡八年乃沒。意如在國攝事主祭，歲具從者之衣履而歸之于乾侯。公薨之明年，喪還故國，然后其弟公子宋始即位，他國無此比也。豈非魯秉周禮，雖不幸逐君，猶存厥位，而不敢絕之乎?其后哀公孫于越，《左傳》終于是年，不知悼公以何時立也。

【譯文】

春秋時代，各諸侯國的國君一旦失去了王位，這個國家馬上就另立新君，沒有把王位空在那里等人。唯獨(dú)魯昭公是例外，他被擅權(quán)的季孫意如驅(qū)逐后，先逃亡齊國，又到晉國，流亡了八年才死去。這八年間季孫意如在國內(nèi)總攬大權(quán)，主持祭祀，并且每年都把參加祭祀的人的衣物交給乾侯。魯昭公死后第二年，靈柩又回到了魯國，然后他的弟弟公子宋才開始登上王位，這在別的國家沒有的事。這大概是因為魯國堅持了周朝的禮儀，即使國君不幸被驅(qū)逐了，他的國君的位置仍然存在，沒人敢使之中斷吧!后來魯哀公也逃亡到了越國，但是《 左傳》 記事到這時為止，此后魯?shù)抗�究競何時繼承了哀公的王位，也就不知道了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。