洪邁

【原文】

晉侯使太子申生伐東山皋落氏，以十二月出師，衣之偏衣，佩之金玦。《左氏》載狐突所嘆八十余言，而詞義五轉(zhuǎn)。其一曰：“時(shí)，事之征也。衣，身之章也。佩，衷之旗也�！逼涠�曰：“敬其事，則命以始。服其身，則衣之純。用其衷，則佩之度�！逼淙�曰：“今命以時(shí)卒，閟其事也。衣之癝服，遠(yuǎn)其躬也。佩以金玦，棄其衷也�！逼渌脑唬骸胺�以遠(yuǎn)之，時(shí)以閟之�！逼湮逶唬骸鞍S涼，冬殺，金寒，玦離�！逼渫疝D(zhuǎn)有味，皆可咀嚼�！秶�語》亦多此體，有至六七轉(zhuǎn)，然大抵緩而不切。

【譯文】

晉獻(xiàn)公十七年讓太子申生去討伐東山的皋落氏，并命他十二月出兵，穿上左右不同顏色的衣服，佩帶上鑲金的玉佩，對于這件事《 左傳》 上記載了狐突說的八十多個字的一段話，內(nèi)容竟有五個層次的轉(zhuǎn)折。第一層說：“時(shí)間是事情的征兆;衣服是身體的花紋;佩飾是內(nèi)心的旗幟�！钡诙�層說：“真正把拳情看得嚴(yán)肅重大，要命他在一年的開頭行動;要想讓他馴服，應(yīng)穿純色的衣服;用他的內(nèi)心的忠誠，佩飾也應(yīng)適度�！钡谌龑诱f：“現(xiàn)在讓他在年終出征，是想讓他的事業(yè)就此終了;使穿雜色的衣服，是想讓他遠(yuǎn)征，疲勞其身體;讓他披帶上鑲金的玉佩，就是要舍棄他內(nèi)心的忠誠�！钡谒膶诱f：“讓他穿混雜的服色表明要把他放逐的很遠(yuǎn);讓他出師的時(shí)間表明要讓他就此完結(jié)�！钡谖鍖诱f：“雜色意味著凄涼;冬天意味著肅殺;金屬意味著寒氣，塊佩意味著火一般的燥熱�！薄� 國語》 中也有許多這種體式的文字，有的轉(zhuǎn)折達(dá)到六七層意思，但是大多數(shù)都不是十分切緊內(nèi)容。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。