洪邁

【原文】

毛公解《衛(wèi)詩(shī)?淇奧》，分綠竹為二物，曰：“綠，王芻也。竹，萹竹也�！薄俄n詩(shī)》：竹字作?，音徒沃反，亦以為萹筑。郭璞云：“王芻，今呼白腳莎，即泬蓐豆也。萹竹似小藜，赤莖節(jié)，好生道旁，可食�！庇衷疲骸坝胁菟浦�，高五六尺，淇水側(cè)人謂之菉竹。”案此諸說(shuō)，皆北人不見竹之語(yǔ)耳�！稘h書》：“下淇園之竹以為楗�！笨茆�為河內(nèi)太守，伐淇園竹為矢百余萬(wàn)。《衛(wèi)詩(shī)》又有“藋藋竹竿，以釣于淇”之句，所謂綠竹，豈不明甚，若白腳莎、泬豆，安得云猗猗青青哉?

【譯文】

西漢時(shí)魯郡人毛公(名亨)解釋《 詩(shī)經(jīng)》 衛(wèi)風(fēng)的《 淇奧》 時(shí)，把詩(shī)中的‘綠竹’一詞分為兩種東西，他說(shuō)：“‘綠’就是王芻，‘竹’就是篇竹�！薄� 韓詩(shī)》(漢初燕人韓嬰解釋的《 詩(shī)經(jīng)》 )中也說(shuō)：“竹”字作“薄”，音徒沃反，也以為是篇竹。東晉的文學(xué)家、訓(xùn)話學(xué)家郭璞解釋說(shuō)：“王芻現(xiàn)在叫‘白腳莎’，就是綠壽豆。篇竹樣子象小藜，紅莖有節(jié)，喜歡生長(zhǎng)在路邊，可以食用�！� 又說(shuō)：“有一種草象竹子，高五六尺，淇水兩岸的人稱它為‘綠竹’�！闭J(rèn)真研究上邊約幾種說(shuō)法，都是北方?jīng)]有見過(guò)竹的人的臆測(cè)�！� 漢書》 上說(shuō)：“砍下淇園的竹子作欄(堵塞河提決口使用的材料)用。”東漢初年的寇恂作河內(nèi)(今河南黃河以北地區(qū))太守時(shí)，曾砍伐淇園的竹子作了一百余萬(wàn)支箭�！� 詩(shī)經(jīng)》 衛(wèi)風(fēng)的《 竹竿》 一詩(shī)有“長(zhǎng)而尖的竹竿喲，可作魚竿釣于淇水之上”的詩(shī)句，由此可見，所謂“綠竹”是一種生長(zhǎng)在淇水邊上的竹子是十分清楚的。如果是白腳莎、綠豆之類的小草，怎么能說(shuō)是美而且茂盛呢?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。