洪邁

【原文】

曹參為相國(guó)，日夜飲醇酒不事事，而畫一之歌興。王導(dǎo)輔佐三世，無(wú)日用之益，而歲計(jì)有余，末年略不復(fù)省事，自嘆曰：“人言我憒憒，后人當(dāng)思我憒憒�！敝x安石不存小察，經(jīng)遠(yuǎn)無(wú)競(jìng)。唐之房、杜，傳無(wú)可載之功。趙韓王得士大夫所投利害文字，皆置二大甕，滿則焚之。李文靖以中外所陳一切報(bào)罷，云：“以此報(bào)國(guó)�！贝肆�七君子，蓋非揚(yáng)已取名，了然使戶曉者，真名世英宰也!豈曰不事事哉?

【譯文】

西漢曹參擔(dān)任相國(guó)后，日夜飲酒，無(wú)所事事，但天下穩(wěn)定，國(guó)泰民安。東晉王導(dǎo)身為三朝宰相，清靜無(wú)為，而國(guó)家歲計(jì)有余，王導(dǎo)更是完全不理政事，他曾經(jīng)自嘆說(shuō)：“人們都說(shuō)我糊涂，后人應(yīng)該好好考慮一下我為什么糊涂�！敝x安不拘小節(jié)，志向高遠(yuǎn)卻又表現(xiàn)為無(wú)所作為。唐代的房玄齡、杜如晦，他們的傳記中沒有可以記載的功勞。大宋韓王趙普凡是收到士大夫議論是非厲害的奏疏，統(tǒng)統(tǒng)把它們放入兩口大翁里，裝滿后就全部燒掉。李文靖把中外上奏陳述厲害的奏章全部壓下，說(shuō)：“我就以此來(lái)報(bào)效國(guó)家�！边@六七位君子的本意，都不是想沽名釣譽(yù)，以便使自己的名字家喻戶曉，他們真是名世杰出的宰相啊!怎么能說(shuō)他們無(wú)所事事呢?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。