洪邁

【原文】

三代之前，人君壽考有過百年者。自漢、晉、唐、三國、南北下及五季，凡百三十六君，唯漢武帝、吳大帝、唐高祖至七十一，玄宗七十八，梁武帝八十三，自余至五六十者亦鮮。即此五君而論之。梁武召候景之禍，幽辱告終，旋以亡國;玄宗身致大亂，播遷失意，飲恨而沒。享祚久長(zhǎng)，翻以為害，固已不足言。漢武末年，巫蠱事起，自皇太子、公主、皇孫皆不得其死，悲傷愁沮，群臣上壽，拒不舉觴，以天下付之八歲兒。吳大帝廢太子和，殺愛子魯王霸。唐高祖以秦王之故，兩子十孫同日併命，不得已而禪位，其方寸為如何?然則五君者雖有崇高之位，享耆耋之壽，竟何益哉!若光堯太上皇帝之福，真可于天人中求之。

【譯文】

夏商周三代以前，國君壽命有超過百歲的。從漢、晉、唐三國、南北朝下至五代，總共有一百三十六位君主，只有漢武帝、吳大帝、唐高祖享年七十一歲，唐玄宗七十八歲，梁武帝八十三歲，其余的活到五六十歲的也很少。就這五個(gè)長(zhǎng)壽之君而論：梁武帝自己招致侯景叛亂之禍，都城被攻破后饑渴而死，不久亡國;唐玄宗自己招致安史之亂，被迫流亡四川，返京后郁郁寡歡，含恨而死;皇位長(zhǎng)久，反是禍害，本來也不值得再說。漢武帝末年，巫蠱事件發(fā)生，株連許多人，從皇太子、公主到皇孫都死于非命，漢武帝悲傷、憂愁、沮喪到極點(diǎn)。群臣為他祝壽，他竟然不舉酒杯，臨終不得不把天下交給八歲的小孩子劉弗陵。吳大帝廢除了太子和，又殺掉了愛子魯王霸。唐高祖因?yàn)榍赝趵钍烂癜l(fā)動(dòng)宣武門之變的緣故，兩個(gè)兒子、十個(gè)孫子同一天被殺，不得已才禪位給秦王，他的心情會(huì)怎么樣呢?由此看來，這五個(gè)長(zhǎng)壽之君雖然有至高的帝位，又享有七八十歲的壽命，最終又有什么好處呢?像光堯太上皇帝(宋高宗趙構(gòu))這樣的福氣，真是只能在天仙中尋找了。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。