洪邁

【原文】

永州浯溪，唐人留題頗多，其一云：“太仆卿分司東都韋瓘，大中二年過此。余大和中以中書舍人謫宦康州，逮今十六年。去冬罷楚州刺史，今年二月有桂林之命，才經(jīng)數(shù)月，又蒙除替，行次靈州，聞改此官，分司優(yōu)閑，誠(chéng)為忝幸�！卑础缎绿茣�》：“瓘仕累中書舍人，與李德裕善，李宗閔惡之，德裕罷相，貶為明州長(zhǎng)史，終桂管觀察使�！币灶}名證之，乃自中書謫康州，又不終于桂，史之誤如此。瓘所稱十六年前，正當(dāng)大和七年，是時(shí)，德裕方在相位，八年十一月始罷，然則瓘之去國(guó)，果不知坐何事也。

【譯文】

在永州(治今湖南零陵)浯溪的石間，唐代人留下的題名石刻很多，其中有一條寫道：“太仆卿分司東都韋瓘，宣宗太中二年路過這里。我于文宗大和年間以中書舍人的身份被貶請(qǐng)到康州(今西藏昌都地區(qū))作官，至今已十六年。去年冬天在楚州(今江蘇淮河以南、吁始以東，寶應(yīng)、鹽城以北地區(qū))刺史任上被罷官，今年二月又接到赴桂林作官的任命，在桂林才剛幾個(gè)月，又蒙朝廷授職改任，行路停在靈川(今屬?gòu)V西)時(shí)，得到通知又改任此官，分司是個(gè)待遇優(yōu)厚又悠閑的職務(wù)，確實(shí)令我感到有幸�！卑础� 新唐書》 記載：“韋瓘接連任中書舍人，他與宰相李德裕十分友好，所以監(jiān)察御史李宗閔很憎惡他，德裕罷相后，他被貶為明州(治今浙江省鄲縣)長(zhǎng)史，死于桂林觀察使任上�！爆F(xiàn)在用石上題名來證實(shí)，韋瓘是從中書舍人被貶請(qǐng)到康州，又不是死于桂林，正史的錯(cuò)誤竟到這種地步。韋瓘所說的十六年前，正相當(dāng)于大和七年，這時(shí)，李德裕正在宰相位上，到大和八年十一月才罷相，既然如此，韋瓘的離開京都，真不知道是因?yàn)槭裁词虑榘?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。