洪邁

【原文】

宰我以三年之喪為久，夫子以食稻衣錦問之曰：“于女安乎?”曰：“安�！焙笕艘允亲I宰我，謂孔門高第乃如是。殊不知其由衷之言，不為詐隱，所以為孔門高第也。魯?shù)抗�之喪，孟敬子曰：“食粥，天下之達禮也，吾三臣者之不能居公室也，四方莫不聞矣，勉而為瘠，毋乃使人疑夫不以情居瘠者乎哉!我則食食。”樂正子春之母死，五日而不食，曰：“吾悔之，自吾母而不得吾情，吾惡乎用吾情!”謂勉強過禮也。夫不情之惡，賢者所深戒，雖孟敬子之不臣，寧廢禮食食，不肯不情而為瘠。蓋先王之澤未遠，故不肖者亦能及之。

【譯文】

宰我認為三年的服喪期太長，孔夫子用在服喪期間吃好米飯穿錦緞衣來問他說：“你心里安不安呢?”宰我說：“安�！焙髞砣藗冋J為這是譏諷宰我，說孔子門下的高徒竟然會這樣，根本不知道這是宰我出于內(nèi)心的話，不作欺詐隱瞞，這正是作為孔子門下高徒的優(yōu)點。魯?shù)抗�的喪禮期間，孟敬子說：“服喪期間吃稀飯，這是天下通常的禮節(jié)，我們?nèi)齻�做臣子的不能效忠于君主的事，四方鄰國沒有不知道的了，勉強吃粥服喪，就會瘦病，豈不會讓人疑心我們是不依據(jù)真實感情而處于瘦病之態(tài)的人嗎?我們就吃正常的飲食吧�！睒氛�子春的母親死后，他五天不吃東西，說：“我對此后悔了，自從我母親死后，就知道我的真實情感了，還上哪兒去運用我的情感呢?”這是指后悔勉強超過喪禮三天不吃東西的規(guī)定。不運用真實情感的惡行，是賢明的人深深戒忌的，即使象孟敬子這種不守臣道的人，也寧愿放棄禮節(jié)而吃正常飲食，不肯違背真實情感而受瘦病。大概是因為離古代賢明君王的恩澤不遠，因此連不賢良的人也能受到影響吧。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。