洪邁

【原文】

世謂范增為人杰，予以為不然。夷考平生，蓋出戰(zhàn)國從橫之余，見利而不知義者也。始勸項(xiàng)氏立懷王，及羽奪王之地，遷王于郴，已而弒之。增不能引君臣大誼，爭之以死。懷王與諸將約，先入關(guān)者王之，沛公既先定關(guān)中，則當(dāng)如約，增乃勸羽殺之，又徒之蜀漢。羽之伐趙，殺上將軍義，增為末將，坐而視之。坑秦降卒、殺秦降王、燒秦宮室，增皆親見之，未嘗聞一言也。至于滎陽之役，身遭反間，然后發(fā)怒而去。鳴呼，疏矣哉!東坡公論此事偉甚，猶未盡也。

【譯文】

世人都認(rèn)為范增是人中豪杰，我認(rèn)為并非如此。平心靜氣地考察他的生平，可以把他看成是戰(zhàn)國縱橫家的殘余，是見到好處就不管道義的人。起初他勸項(xiàng)粱扶立懷王，可是等到項(xiàng)羽奪得懷王的土地，把懷王遷到郴(今湖南郴縣)，不久又殺了懷王，范增卻不能依照君臣的大義以死相殉。懷王跟幾位將領(lǐng)約定，先進(jìn)入關(guān)中滅秦的為關(guān)中之王，沛公既然已經(jīng)先平定了關(guān)中，那么就應(yīng)該遵守約定，范增竟然勸項(xiàng)羽殺了沛公，事既不成，又將他遷移到蜀郡漢中一帶。項(xiàng)羽在征伐趙軍的時(shí)候，殺了上將軍宋義，范增作為末將，坐視不管。項(xiàng)羽活埋秦朝降兵，殺死秦朝降王、燒毀秦朝皇室，范增都親眼所見，卻沒有聽到他說一句勸說的話。到了滎陽之戰(zhàn)，范增自己受了敵方的離間，竟然又發(fā)怒離去。唉，疏失太多了!蘇東坡對這件事的論述非常深刻，但還是不夠充分。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。