洪邁

【原文】

漢成帝將立趙飛燕為皇后，怒劉輔直諫，囚之掖廷獄。左將軍辛慶忌等上書(shū)救輔，遂得減死。朱云請(qǐng)斬張禹，上怒，將殺之，慶忌免冠解印綬，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直，臣敢以死爭(zhēng)。”叩頭流血。上意解，然后得已。慶忌此兩事，可與汲黯、王章同科。班史不書(shū)于本傳，但言其為國(guó)虎臣，匈奴、西域敬其威信而已。方爭(zhēng)朱云時(shí)，公卿在前，曾無(wú)一人助之以請(qǐng)，為可羞也。

【譯文】

漢成帝將要立趙飛燕為皇后，對(duì)劉輔的直言勸諫非常惱怒，就把他囚禁在掖廷獄中。左將軍辛慶忌等人上書(shū)營(yíng)救劉輔，終于獲得減免死罪。朱云請(qǐng)求斬殺住臣張禹，皇上惱怒了，打算殺了朱云，辛慶忌取下官帽、解去官印，叩頭于大殿之下說(shuō)：“這位大臣素來(lái)表現(xiàn)狂放率直，我冒昧地以一死來(lái)規(guī)諫陛下。” 磕頭磕出血來(lái)，皇上的怒意寬解了，于是沒(méi)有殺朱云，辛慶忌的這兩件率，可以跟汲黯、王章相提并論。史宮班固沒(méi)有記載到本傳里，只說(shuō)他是國(guó)家的勇武之臣，匈奴、西域都敬畏他的威望信譽(yù)而已。當(dāng)為朱云規(guī)勸皇上時(shí)，公卿大臣都在面前，竟然沒(méi)有一個(gè)幫助他來(lái)請(qǐng)求，這真值得羞恥。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。