洪邁

【原文】

《春秋》于魯成公八年書晉殺趙同、趙括，于十年書晉景公卒，相去二年。而《史記》乃有屠岸賈欲滅趙氏、程嬰、公孫杵臼共匿趙孤，十五年景公復(fù)立趙武之說。以年世考之，則自同，括死后，景公又卒，厲公立八年而弒，悼公立又五年矣，其乖妄如是。嬰、杵臼之事，乃戰(zhàn)國俠士刺客所為，春秋時(shí)風(fēng)俗無此也。元豐中，吳處厚以皇嗣未立，上書乞立二人廟，訪求其墓，優(yōu)加封爵。敕令河?xùn)|路訪錄遺跡，得其冢于絳州太平縣。詔封嬰為成信侯，杵臼為忠智侯，廟食于絳。后又以韓厥存趙，追封為公。三人皆以春秋祠于祚德廟。且自晉景公至元豐，千六百五十年矣，古先圣帝、明王之墓，尚不可考，區(qū)區(qū)二士，豈復(fù)有兆域所在乎?絳郡以朝命所訪，姑指他丘壟為之詞以塞責(zé)耳。此事之必然者也。處厚之書進(jìn)御，即除將作丞，狃于出位陳言以得寵祿，遂有訐蔡新州十詩之事，所獲幾何，貽笑無極，哀哉!

【譯文】

《 春秋》 在魯成公八年里記載了晉國殺趙同，趙括的事，在魯成公十年里記載著晉景公死去.兩件事相差兩年.而《 史記》 卻有屠岸賈想要滅掉趙氏，程嬰、公孫桿臼合作藏匿了趙氏孤兒，過了十五年晉景公又立了趙武的說法.根據(jù)年代考察，那么，從趙同、趙括死后.景公又死了，厲公即位八年后被救，悼公即位又五年了，景公立趙武的說法錯(cuò)亂虛妄到這種地步.程嬰、公孫柞白所做的事，是戰(zhàn)國時(shí)俠士刺客的行為，春秋時(shí)的風(fēng)尚習(xí)慣沒有這種人和事.元豐年問，吳處厚因?yàn)榛噬蠜]有后演，上書請(qǐng)求建立程嬰、柞臼二人的祠廟.尋訪查找他們的墓地，加以優(yōu)厚的封爵.皇上命令河?xùn)|路查訪尋找遺跡，在絳州太平縣找到他們的墳?zāi)?皇帝詔封程嬰為成信侯，公孫樸臼為忠忿侯，在絳州享受廟祭香火，后來又認(rèn)為韓厥保護(hù)了趙氏，被封為公.這三個(gè)人都因是春秋時(shí)的人在柞德店立祠.再說從晉景公到元豐年間，有一千六百五十年了.古代祖先圣明帝王的陵墓，尚且不能夠考查，普通的兩個(gè)士人，哪里還有墓地存在呢?絳州豁為是朝廷命令查訪的地方，就姑且指定別的墳?zāi)咕幵焱性~搪塞職貴罷了.這樣看來，李情一定不是這樣的.吳處厚的奏書進(jìn)奏給皇上，就被任命為將作垂，他貪圖越出本分陳述意見來獲得恩寵科祿，于是就有攻擊蔡雄的十首詩的事，他獲得的有多少?卻留下無邊的笑標(biāo)可哀呀!

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。