洪邁

【原文】

物以希見(jiàn)為珍，不必異種也。長(zhǎng)安唐昌觀玉蕊，乃今玚花，又名米囊，黃魯直易為山礬者。潤(rùn)州鶴林寺杜鵑，乃今映山紅，又名紅躑躅者。二花在江東彌山亙野，殆與榛莽相似。而唐昌所產(chǎn)，至于神女下游，折花而去，以踐玉峰之期;鶴林之花，至以為外國(guó)僧缽盂中所移，上玄命三女下司之，已逾百年，終歸閬苑。是不特土俗罕見(jiàn)，雖神仙亦不識(shí)也。王建宮詞云：“太儀前日暖房來(lái)，囑向昭陽(yáng)乞藥栽。敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開(kāi)�！逼渲厝绱�，蓋宮禁中亦鮮云。

【譯文】

物以稀為貴，不一定非是奇異的品種。長(zhǎng)安唐昌觀中的玉蕊花，就是現(xiàn)在的玚花，又叫米囊，黃魯直改稱為山礬的那種花。潤(rùn)州的鶴林寺中的杜鵑花，就是現(xiàn)在的映山紅，又叫紅躑躅的那種花。這兩種花在江東漫山遍野，幾乎跟叢生的野草灌木一樣。而唐昌觀中的玉蕊花，甚至引得仙女下凡，折花而去，去趙玉峰仙境約會(huì);鶴林思的杜鵑花，人們甚至認(rèn)為是從外國(guó)僧人的缽盂中移來(lái)的，上天命令三位仙女主管它已經(jīng)超過(guò)一百年了，最終要回到閬苑仙境。因?yàn)檫@玉蕊、杜鵑不僅僅在民間很少見(jiàn)到，就連神仙也不認(rèn)識(shí)。王建的宮詞詠道：“太儀前日暖房來(lái)，囑向昭陽(yáng)乞藥栽。敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開(kāi)�！睂�(duì)它這樣的看重，可見(jiàn)皇宮之中也很稀有。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。