洪邁

【原文】

樂(lè)毅為燕破齊，或讒之昭王曰：“齊不下者兩城耳，非其力不能拔，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳�！闭淹鯏匮哉撸�遣使立毅為齊王。毅惶恐不受，以死自誓。馮異定關(guān)中，自以久在外，不自安。人有章言異威權(quán)至重，百姓歸心，號(hào)為“咸陽(yáng)王”，光武以章示異。異上書(shū)謝，詔報(bào)曰：“將軍之于國(guó)家，恩猶父子，何嫌何疑，而有懼意?”及異破隗囂，諸將欲分其功，璽書(shū)誚大司馬以下，稱(chēng)異功若丘山。今人咸知毅、異之為名將，然非二君之明，必困讒口矣，田單復(fù)齊國(guó)，信陵君敗秦兵，陳湯誅郅支，盧植破黃巾，鄧艾平蜀，王浚平吳，謝安卻苻堅(jiān)，慕容垂挫桓溫，史萬(wàn)歲破突厥，李靖滅吐谷渾，郭子儀、李光弼中興唐室，李晟復(fù)京師，皆有大功于社稷，率為譖人所譖，或至殺身。區(qū)區(qū)庸主不足責(zé)，唐太宗亦未能免。營(yíng)營(yíng)青蠅，亦可畏哉!

【譯文】

樂(lè)毅為燕國(guó)攻破齊國(guó)，有人在燕昭王那里說(shuō)他的壞話(huà)：“齊國(guó)還沒(méi)有被攻下的不過(guò)兩個(gè)城市，不是他的力量不能攻克，他是想長(zhǎng)久地依仗武力的威勢(shì)以懾服齊國(guó)人，面南而坐自己稱(chēng)王�！毖嗾淹鯕⑺懒苏f(shuō)壞話(huà)的人，派使者立樂(lè)毅為齊王。樂(lè)毅惶恐不敢接受，用性命發(fā)誓忠于燕昭王。馮異平定關(guān)中，自己以為長(zhǎng)久在外，心里不踏實(shí)。別人有奏章說(shuō)馮異威勢(shì)權(quán)力都極重，百姓心悅誠(chéng)服歸附他，稱(chēng)他為“咸陽(yáng)王”。光武帝把奏章寄給馮異，馮異上書(shū)謝罪，光武帝下詔回答說(shuō)：“將軍對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我們的恩情如同父子，有什么可猜疑的而產(chǎn)生害怕?”等到馮異攻破隗囂，各位將領(lǐng)想要分他的功勞，光武帝下詔書(shū)責(zé)問(wèn)大司馬以下的官員，稱(chēng)道馮異的功勞像山一樣高。今天的人都知道樂(lè)毅、馮異是有名的將領(lǐng)，然而不是二位君主的賢明，也必然為說(shuō)壞話(huà)的人所逼迫處于困境了。田單收復(fù)了齊國(guó)，信陵君打敗秦兵，陳湯誅殺郅支，盧植攻破黃中，鄧艾平定蜀，王濬平定吳，謝安驅(qū)退荷堅(jiān)，慕容垂挫折桓溫，史萬(wàn)歲攻破突厥，李靖消滅吐谷渾，郭子儀、李光弼中興唐室，李晟收復(fù)京師，這些人對(duì)國(guó)家都有大功，大多被造謠的壞人所誣陷，有的以至于喪生。那些平庸的君主不值得責(zé)備，連唐太宗也不免這樣�！对�(shī)經(jīng)》里所說(shuō)的像蒼蠅一樣的小人，也真是可怕啊!

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。