洪邁

【原文】

周之初，諸侯千八百國(guó)，至王赧之亡，所存者才八國(guó)耳，七戰(zhàn)國(guó)與衛(wèi)也。然趙、韓、魏分晉而立，齊田氏代姜而興，其有土各不及二百年，俱非舊邦。秦始皇乃呂氏子，楚幽王乃黃氏子，所謂嬴、羋之先，當(dāng)不歆非類。然則惟燕、衛(wèi)二姬姓存。而衛(wèi)至胡亥世乃絕，若以為召公、康叔之德，則周公豈不及乎!

漢列侯八百余人，及光武而存者，平陽、建平、富平三侯耳。建平以先降梁王，永奪國(guó)。平陽為曹參之后，富平為張安世之后。參猶有創(chuàng)業(yè)之功，若安世則湯子也，史稱其推賢楊善，固宜有后，然輕重其心，殺人亦多矣，獨(dú)無余殃乎!漢侯之在王莽朝，皆不奪國(guó)，光武乃但許宗室復(fù)故，余皆除之，雖酂侯亦不紹封，不知曹、張兩侯，何以能獨(dú)全也?

【譯文】

周朝初年，諸候國(guó)有一千八百個(gè)，到周報(bào)王時(shí)周朝滅亡，所留存的諸侯國(guó)只有八個(gè)了，也就是戰(zhàn)國(guó)七雄和衛(wèi)國(guó)了。然而趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)分裂晉國(guó)而各立政權(quán)，齊國(guó)田氏取代姜氏而興起，他們擁有國(guó)土不到二百年，都不是舊有的封國(guó)。秦始皇是呂氏的兒子，楚幽王是黃氏的兒子，所謂威氏、舉氏的祖先，應(yīng)該不會(huì)享受不同支系的人的祭祀。這樣的話，那么只有燕國(guó)、衛(wèi)國(guó)兩個(gè)姬姓國(guó)留存下來，可是衛(wèi)國(guó)到秦二世胡亥時(shí)就絕了，如果認(rèn)為是召公、康叔之德的作用，那么周公難道還不如嗎?

漢朝封侯有八百多人，到漢光武時(shí)還留存的，只有平陽、建平、富平三個(gè)侯了。建平侯因?yàn)橄韧督盗肆和�，被永遠(yuǎn)剝奪封國(guó)。平陽侯是曹參的后代，富平侯是張世安的后代，曹參還有創(chuàng)建漢朝基業(yè)的功勞;而張安世是張湯的兒子，史書稱他能夠推薦賢良褒揚(yáng)善行，當(dāng)然應(yīng)該有后代，但他好用心計(jì)，殺人也太多了，偏偏沒有留下災(zāi)殃嗎!漢代的侯在王莽時(shí)都不剝奪封國(guó)，漢光武時(shí)才只許皇族恢復(fù)原來的侯爵，其余的都廢除掉.就是酂侯(蕭何的后代)也不再封了，不知曹、張兩姓的侯爵為什么能夠保全!

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。