洪邁

【原文】

中書(shū)、尚書(shū)令在西漢時(shí)為少府官屬，與太官、湯官、上林諸令品秩略等，侍中但為加官，在東漢亦屬少府，而秩稍增。尚書(shū)令為千石，然銅印墨綬，雖居幾要，而去公卿甚遠(yuǎn)，至或出為縣令。魏、晉以來(lái)，浸以華重。唐初遂為三省長(zhǎng)官，居真宰相之任，猶列三品，大歷中乃升正二品。入國(guó)朝，其位益尊，敘班至在太師之上，然只以為親王及使相兼官，無(wú)單拜者。見(jiàn)任宰相帶侍中者才五人：范魯公質(zhì)、趙韓王普、丁晉公謂、馮魏公拯、韓魏王琦。尚書(shū)令又最貴，除宗王外，不以假人。趙韓王、韓魏王始贈(zèng)真令，韓公官止司徒，及贈(zèng)尚書(shū)令，乃詔自今更不加增，蓋不欲三師之官贅其稱(chēng)也。政和初，蔡京改侍中、中書(shū)令為左輔、石弼，而不置尚書(shū)令，以為太宗皇帝曾任此官。殊不知乃唐之太宗為之，故郭子儀不敢拜，非本朝也。

【譯文】

中書(shū)令、尚書(shū)令在西漢時(shí)是少府的屬官，跟太官令、湯官令、上林苑令等官的品級(jí)地位大致相等，侍中只是為增加新職而加上的官號(hào)，在東漢時(shí)也屬于少府，只是品級(jí)稍微增高。尚書(shū)令的俸祿為千石，但是雖然授予銅印墨緩，身處機(jī)要部門(mén)，卻比公卿差得很遠(yuǎn)，甚至有的出京為官只作縣令。魏、晉以來(lái)，地位漸漸顯赫重要。唐朝初年就成為三省的長(zhǎng)官，擔(dān)任真宰相的職位，但仍只是三品官，大歷年間才成正二品;到了宋朝，尚書(shū)令的地位更加尊貴，等級(jí)排列甚至在太師之上，然而只作為親王以及使相的兼官，沒(méi)有單獨(dú)授予的�，F(xiàn)在任宰相而帶侍中官號(hào)的人才有五人：魯公范質(zhì)、韓王趙普、晉公丁謂、魏公馮拯、魏王韓琦。尚書(shū)令又最顯貴，除了宗姓王以外，不授予其他。韓王趙普、魏王韓琦才開(kāi)始被賜予真尚書(shū)令，韓琦的官號(hào)只是司徒，等到賜予尚書(shū)令時(shí)，就下令從今往后不加官號(hào)，這是不想用三師(太師、太傅、太保)的官號(hào)贅加在它的稱(chēng)號(hào)上。宋政和初，蔡京把侍甲、中書(shū)令改為左輔、右弼，而不設(shè)尚書(shū)令，以為宋大宗皇帝曾經(jīng)任過(guò)這個(gè)官，卻不知道唐朝的太宗曾做過(guò)此官，因此郭子儀不敢拜受，這事不是出于本朝。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。