洪邁

【原文】

韓馥以冀州迎袁紹，其僚耿武、閔純、李歷、趙浮、程渙等諫止之，馥不聽(tīng)。紹既至，數(shù)人皆見(jiàn)殺。劉璋迎劉備，主簿黃權(quán)，王累，名將楊懷、高沛止之，璋逐權(quán)，不納其言，二將后為備所殺。王浚受石勒之詐，督護(hù)孫緯及將佐皆欲拒勒，浚怒欲斬之，果為勒所殺。武、純、懷、沛諸人謂之忠于所事可矣，若云擇君，則未也。嗚呼!生于亂世，至死不變，可不謂賢矣乎?

【譯文】

韓馥把袁紹迎到冀州，他的官佐屬吏耿武、閔純、李歷、趙浮、程渙等人規(guī)勸制止他，他不聽(tīng)。袁紹到冀州之后，這幾個(gè)人都被殺害。劉璋迎劉備入蜀，主簿黃權(quán)、王累，名將楊懷、高沛等勸止他，他趕走黃璋等人，不采納他們的意見(jiàn)，二位名將后來(lái)被劉備殺死。王浚受石勒的欺詐，督護(hù)孫緯與將佐們都希望抗拒石勒，王浚大怒，要斬殺他們，這些人終究被石勒所殺。耿武、閔純、楊懷、高沛等人對(duì)于自己所事奉的主子可以說(shuō)是忠心歇耿的，若要說(shuō)到善擇明君，只怕就未必了。啊!生活在戰(zhàn)亂時(shí)代，至死忠心不變，能說(shuō)不是賢人嗎?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。