洪邁

【原文】

韋應(yīng)物在滁州，以酒寄全椒山中道士，作詩(shī)曰：“今朝郡齋冷，忽念山中客。澗底束荊薪，歸來(lái)煮白石。欲持一樽酒，遠(yuǎn)慰風(fēng)雨夕。落葉滿(mǎn)空山，何處尋行跡!”其為高妙超詣，固不容夸說(shuō)，而結(jié)尾兩句，非復(fù)語(yǔ)言思索可到。東坡在惠州，依其韻作詩(shī)寄羅浮鄧道士曰：“一杯羅浮春，遠(yuǎn)餉采薇客。遙知獨(dú)酌罷，醉臥松下石。幽人不可見(jiàn)，清嘯聞月夕。聊戲庵中人，空飛本無(wú)跡�！眲�夢(mèng)得“山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回”之句，白樂(lè)天以為后之詩(shī)人，無(wú)復(fù)措詞。坡公仿之曰：“山圍故國(guó)城空在，潮打西陵意未平”。坡公天才，出語(yǔ)警世，如追和陶詩(shī)，真與之齊驅(qū)，獨(dú)此二者，比之韋、劉為不侔，豈非絕唱寡和，理自應(yīng)爾邪!

【譯文】

韋應(yīng)物在滁州，把酒遙寄全椒山中道士，作詩(shī)道：“今朝郡齋冷，忽念山中客。澗底束荊薪，歸來(lái)煮白石。欲持一樽酒，遠(yuǎn)慰風(fēng)雨夕。落葉滿(mǎn)空山，何處尋行跡!”詩(shī)寫(xiě)得高妙絕價(jià)倫、過(guò)于卓越，自不必奪拼，而結(jié)尾兩句，語(yǔ)言情境不是眾人能達(dá)到的。蘇東坡在惠州，依照那首詩(shī)的韻律作詩(shī)寄送羅浮山鄧道士：“一杯羅浮春，遠(yuǎn)餉采薇客。遙知獨(dú)酌罷，醉臥松下石。幽人不可見(jiàn)，清嘯聞月夕。聊戲庵中人，空飛本無(wú)跡。”劉禹錫“山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回”的詩(shī)句，白居易認(rèn)為有了它后代詩(shī)人就無(wú)法再措詞了，蘇東坡模仿它寫(xiě)道：“山圍故國(guó)城空在，潮打西陵意未平”。坡公天才，出語(yǔ)驚人，如他追隨唱和陶淵明的詩(shī)，真能與之并駕齊驅(qū)。只是此二詩(shī)卻難與韋應(yīng)物、劉禹錫原詩(shī)等同，難道不是千古絕唱和者必寡，道理本當(dāng)如此啊!

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。