洪邁

【原文】

有心于避禍，不若無(wú)心于任運(yùn)，然有不可一概論者。董卓盜執(zhí)國(guó)柄，筑塢于郿，積谷為三十年儲(chǔ)，自云：“事不成，守此足以畢老�！笔獠恢�一敗則掃地，豈容老于塢耶?公孫瓚據(jù)幽州，筑京于易地，以鐵為門，樓櫓千重，積谷三百萬(wàn)斛，以為足以待天下之變，殊不知梯沖舞于樓上，城豈可保耶?曹爽為司馬懿所奏，桓范勸使舉兵，爽不從，曰：“我不失作富家翁�！辈恢�誅滅在旦暮耳，富可復(fù)得耶?張華相晉，當(dāng)賈后之難不能退，少子以中臺(tái)星坼，勸其遜位，華不從，曰：“天道玄遠(yuǎn)，不如靜以待之。”竟為趙王倫所害。方事勢(shì)不容發(fā)，而欲以靜待，又可嗤也。他人無(wú)足言，華博物有識(shí)，亦暗于幾事如此哉!

【譯文】

為躲避災(zāi)禍大動(dòng)腦筋，倒不如漫不經(jīng)心地聽?wèi){命運(yùn)作安排，不過(guò)也有不能一概而論的情況。董卓盜掌國(guó)務(wù)大權(quán)，在那(今陜西眉縣東北)修筑號(hào)稱“萬(wàn)歲部’的城堡，積儲(chǔ)了足用三十年的糧食，自稱：“大事不成，守著這座城堡，也完全可以終生。”殊不知，即刻掃蕩凈盡財(cái)產(chǎn)，哪里容他老死。公孫珊占據(jù)幽州，在易(今河北雄縣西北)修筑高丘。用鐵造門，高臺(tái)望樓千層，積存枚食三百萬(wàn)斜，以為足以應(yīng)付天下之變，殊不知袁紹的云梯、沖車舞動(dòng)在樓前、堅(jiān)城怎能保守得住呢?曹爽被司馬懿彈劾，桓范鼓動(dòng)他發(fā)動(dòng)兵變，曹爽不聽，說(shuō)：“我即使不行還可做個(gè)大富翁嘛。”豈不知滿門抄斬就在眼前，富翁還能當(dāng)?shù)贸蓡?張華輔佐西晉任司空，當(dāng)賈后在宮廷發(fā)動(dòng)事變時(shí)不能辭官避禍，小兒子張題因中臺(tái)星分裂，勸他讓出官位，他不聽，說(shuō)：“天象的規(guī)律玄奧深遠(yuǎn)，不如靜心等待�！苯K于被趙王司馬倫所害。當(dāng)情勢(shì)萬(wàn)分緊迫時(shí)，卻想靜心等待，太可笑了。別人不必說(shuō)，張華學(xué)識(shí)淵博，也對(duì)機(jī)密之事糊涂到這種程度嗎?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。