洪邁

【原文】

曹操在兗州，引兵東擊陶謙于徐，而陳宮潛迎呂布為兗牧，郡縣皆叛，賴程昱、荀彧之力，全東阿、鄄、范三城以待操。操還，執(zhí)昱手曰：“微子之力，吾無所歸矣。”表為東平相。唐莊宗與梁人相持于河上，梁將王檀乘虛襲晉陽。城中無備，幾陷者數(shù)四，賴安金全帥子弟擊卻之于內(nèi)，石君立引昭義兵破之于外，晉陽獲全。而莊宗以策非已出，金全等賞皆不行。操終有天下，莊宗雖能滅梁，旋踵殘覆亡，考其行事，概可睹矣。

【譯文】

曹操率部在兗州駐扎的時候，曾經(jīng)領(lǐng)兵往東到徐州攻打陶謙，可是陳宮暗地里迎來呂布作了兗州的地方長官，所統(tǒng)轄的郡縣也都背叛了曹操，依靠程顯、荀彧的力量，才保全了東阿、鄄城、范縣三座縣城等待曹操。曹操回來之后，雙手捧定程昱的手，說：“要是沒有您出力，找們就沒有地方去了!”上表推薦他為東平國(亦即后世東平郡，治所在無鹽，即今山東東平)之相。唐莊宗和梁朝軍隊在黃河邊上互相爭戰(zhàn)，打得難分難解，梁朝大將王檀乘虛襲擊晉陽(今山西太原)。城中沒有準(zhǔn)備，有多次幾乎失陷，全仗著安金全率領(lǐng)子弟們在城內(nèi)擊退敵兵、石君立率領(lǐng)昭義節(jié)度使派來的軍隊在城外擊破敵人，晉陽城才得以保全。可是唐莊宗因為計策不是自己制訂的，對安金全等人的獎賞都沒有施行。曹操終于統(tǒng)一了天下，莊宗盡管所能滅掉梁朝，可是轉(zhuǎn)眼滅亡，考查他們平時的行為，就可大概看出端倪了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。