洪邁

【原文】

先公自嶺外徙宜春，沒(méi)于保昌，道出南安，時(shí)猶未聞檜相之死。張子韶先生來(lái)致祭，其文但云：“維某年月日具官某，謹(jǐn)以清酌之奠昭告于某官之靈，嗚呼哀哉，伏惟尚饗!”其情旨哀愴乃過(guò)于詞，前人未有此格也。

【譯文】

先父在從嶺南調(diào)動(dòng)到宜春去的時(shí)候，逝世于保昌(今廣東南雄)，家人扶柩途經(jīng)南安(今江西信豐)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)奸相秦檜已死。張子韶(張九成，字子韶)先生去吊祭，他的祭文只是說(shuō)：“某年某月某日具位之官某某，恭謹(jǐn)用以清酌的祭奠方式明白地告訴某官的在天之靈，嗚呼哀哉、伏惟尚!”僅具頭足，中間正文部分，盡在不言中。他的情意極為哀痛，能夠超過(guò)萬(wàn)語(yǔ)千言，從前的祭文沒(méi)有這種格式。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。