洪邁

【原文】

張?zhí)煊X為人賢否，士大夫或不詳知。方大觀、政和間，時名甚著，多以忠直許之，蓋其作相適承蔡京之后，京弄國為奸，天下共疾，小變其政，便足以致譽，饑者易為食，故蒙賢者之名，靖康初政，遂與司馬公、范文正同被褒曲。予以其實考之，彼直奸人之雄爾。其外孫何麒作家傳云：“為熙寧御史，則逐于熙寧;為元祐廷臣，則逐于元祐;為紹圣諫官，則逐于紹圣;為崇寧大臣，則逐于崇寧;為大觀宰相，則逐于政和。”其跡是矣，而實不然。為御史時，以斷獄失當，為密院所治，遂摭博州事以報之，三樞密皆乞去，故坐貶。為諫官時，首攻內(nèi)侍陳衍以搖宣仁，至比之于呂、武;乞追奪司馬公、呂申公贈謚，仆碑毀樓;論文潞公背負國恩，呂汲公動搖先烈;辯呂惠卿、蔡確無罪。后以交通潁昌富民蓋漸故，又貶。元符末，除中書舍人，謝表歷詆元祐諸賢，云：“當元祐之八九年，擢黨人之二十輩�！奔霸谙辔唬�乃以郭天信交結而去耳。平生言行如此，而得美譽，則以蔡京不相能之故。然皆章子厚門下客，其始非不同也。京拜相之辭，天覺所作，是以得執(zhí)政云。

【譯文】

張?zhí)煊X(張商英，字天覺)為人賢良與否，士大夫們或許并不詳細了解。在大觀、政和年間，名望非常之高，多人稱贊他忠直，因為他作宰相剛好在蔡京之后，蔡京操縱國政干盡壞事，天下之人都痛恨，只要稍微變更他的施政措施，就足以獲取名譽，就象饑俄的人容易準備飲食，所以得到了賢者的名聲，靖康初年政治局面稍變，從而和司馬公(即司馬光)、范文正一起受到朝廷的褒揚封典。我根據(jù)他的實際情況來考察他，他只不過是個奸險小人之特殊者罷了。他的外孫何麒為他所作的家傳說：“熙寧年間作御史，就在熙寧年間被驅逐;元箱年間作廷臣，就在元祐年間被驅逐;紹圣年間作諫官，就在紹圣年間被驅逐;崇寧年間作大臣，就在崇寧年間被驅逐;大觀年間作宰相，就在政和年間被驅逐�！彼�仕途的大致經(jīng)過是這樣的，可是他所以失意的實際原因卻不是同權奸抗爭使然。作御史的時候，因為判斷刑獄不當，被樞密院追查，于是就檢取博州(治所在聊城)的另一件事來報復追查他的人，誣陷人家也斷獄不當，結果三位樞密院的主管官員都去乞求皇上允許他們離任，所以因此罪被貶官。作諫官的時候，首先攻擊內(nèi)侍陳衍，用以動搖宣仁皇太后的地位，甚至把她比成漢初的呂后和唐代的武則天;要求取消司馬公(即司馬光)、呂申公(呂公著，卒封申國公)的封贈謚號，把他們墓前的碑樓搗毀;定文潞公的罪是背負國恩，定呂汲公的罪為動搖先烈的地位;替奸佞小人呂惠卿、蔡確申辯，稱其無罪。后來因為勾結穎昌府(治所在河南許昌)財主蓋漸誣陷執(zhí)政的緣故，又被貶官。元符末年，任命為中書舍人，在答謝皇上的章表中一一誣蔑元祐年間的各位賢臣，說：‘在元祐的八九年間，提拔了結黨營私之徒二十余人�！钡鹊剿�添居相位，競然又是因為郭天信勾結被罷免。他平生言行如此之卑劣，卻得到了美好的名譽，就因為和蔡京鬧矛盾的緣故，然而他們都是章子厚(章?lián)巫肿雍?的門下客，其根本并非不同。蔡京答謝被任命為宰相的章表的文章，是天覺寫的。因此得到蔡氏的援引才得以進入執(zhí)政者的行列。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。