洪邁

【原文】

秦始皇并六國(guó)，一天下，東游會(huì)稽，度浙江，?然謂子孫帝王萬(wàn)世之固，不知項(xiàng)籍已縱觀其旁，劉季起喟然之嘆于咸陽(yáng)矣。曹操芟夷群雄，遂定海內(nèi)，身為漢相，日夜窺伺龜鼎，不知司馬懿已入幕府矣。梁武帝殺東昏侯，覆齊祚，而侯景以是年生于漠北。唐太宗殺建成、元吉，遂登天位，而武后已生于并州。宣宗之世，無(wú)故而復(fù)河隴，戎狄既衰，藩鎮(zhèn)順命，而朱溫生矣。是豈智力謀慮所可為哉?

【譯文】

秦始皇并吞六國(guó)，統(tǒng)一天下，向東邊巡游到會(huì)稽，渡過(guò)浙江，很威風(fēng)地說(shuō)子孫帝王萬(wàn)世的基業(yè)已經(jīng)牢固，不知項(xiàng)羽已經(jīng)在旁邊放肆地觀看，劉邦已經(jīng)在咸陽(yáng)生出感嘆了。曹操削除群雄，平定海內(nèi)，身為漢朝丞相，日日夜夜窺伺皇帝的寶座，不知司馬懿已經(jīng)進(jìn)入他的幕府。梁武帝殺了東昏侯，滅亡了南齊，而侯景就在這一年出生在北方大漠。唐太宗殺了建成、元吉，登上了皇位，而武后已經(jīng)出生在并州。唐宣宗時(shí)代，朝中平安無(wú)事，收復(fù)了河、隴地區(qū)，蠻夷衰弱，藩鎮(zhèn)服從命令，而顛覆唐朝的朱溫出生了。這些難道是僅憑智慧謀略就能發(fā)覺(jué)的嗎?

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。