洪邁

【原文】

圖讖星緯之學(xué)，豈不或中，然要為誤人，圣賢所不道也。眭孟睹公孫病己之文，勸漢昭帝求索賢人，禪以帝位，而不知宣帝實(shí)應(yīng)之，孟以此誅。孔熙先知宋文帝禍起骨肉，江州當(dāng)出天子，故謀立江州刺史彭城王，而不知孝武實(shí)應(yīng)之，熙先以此誅。當(dāng)涂高之讖，漢光武以詰公孫述，袁術(shù)、王浚皆自以姓名或父字應(yīng)之，以取滅亡，而其兆為曹操之魏。兩角犢子之讖，周子諒以劾牛仙客，李德裕以議牛僧孺，而其兆為朱溫。隋煬帝謂李氏當(dāng)有天下，遂誅李金才之族，而唐高祖乃代隋。唐太宗知女武將竊國(guó)命，遂濫五娘子之誅，而阿武婆幾易姓。武后謂代武者劉，劉無(wú)強(qiáng)姓，殆流人也，遂遣六道使悉殺之，而劉幽求佐臨淄王平內(nèi)難，韋、武二族皆殄滅。晉張華、郭璞，魏崔伯深，皆精于天文卜筮，言事如神，而不能免于身誅家族，況其下者乎!

【譯文】

以文字、圖畫(huà)、星相等預(yù)卜言?xún)吹湼５膱D讖星緯之學(xué);當(dāng)然也有偶而言中的時(shí)候，但是更多的則是使人誤入岐途，因而不為圣賢所道。眭孟看到公孫病己之文，勸漢昭帝求索賢人，禪讓帝位，卻不知此舉宣帝實(shí)應(yīng)之，硅孟因此被誅�？孜跸戎�道宋文帝將禍起蕭墻，江州當(dāng)出天子，因此謀立江州刺史彭城王劉義康為帝，卻不知孝武帝劉駛實(shí)應(yīng)之，孔熙先因此被殺。當(dāng)涂高之讖，漢光武帝劉秀以此詰問(wèn)公孫述，袁術(shù)、王浚都自以為姓名或父親的名應(yīng)之，結(jié)果以取滅亡。而其兆實(shí)為曹操的魏國(guó)，兩角犢子之讖，周子諒以此彈劾牛仙客，李德裕以此影射牛僧孺，而其兆實(shí)為朱溫。隋煬帝聽(tīng)說(shuō)李氏當(dāng)有天下，于是誅滅李金才之族，而最終卻是唐高祖李淵取代隋朝。唐太宗知女武將篡奪李唐家江山，于是大量地處死姓武的女子，而武則天幾乎使李家的江山改換了主人。武則天認(rèn)為取代武周的乃是劉氏，而劉姓沒(méi)有強(qiáng)有力的人物，估計(jì)大概是流民，于是派六道使者將他們?nèi)�部殺掉，而最后卻是劉幽求幫助臨淄王李隆基平定內(nèi)難，韋、武二族都被誅滅。晉代的張華、郭璞，北魏的崔伯深，都精通天文卜筮，料事如神，卻不能保護(hù)自己的身家避免被誅滅的命運(yùn)，更何況是造詣還不如他們的人呢!

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。