洪邁

【原文】

漢高祖五年，以長(zhǎng)沙、豫章、象郡、桂林、南海立番君吳芮為長(zhǎng)沙王。十二年，以三郡封吳王濞，而豫章亦在其中。又趙佗先有南海，后擊桂林、象郡。則芮所有，但長(zhǎng)沙一郡耳。按芮本為秦番陽(yáng)令，故曰番君。項(xiàng)羽已封為衡山王，都邾。邾，今之黃州也。復(fù)侵奪其地。故高祖徙之長(zhǎng)沙而都臨湘，一年薨，則其去番也久矣。今吾邦猶指郡正廳為吳王殿，以謂芮為王時(shí)所居。牛僧孺《玄怪錄》載，唐元和中，饒州刺史齊推女，因止州宅誕育，為神人擊死，后有仙官治其事，云：“是西漢鄱陽(yáng)王吳芮，今刺史宅，是芮昔時(shí)所居。”皆非也。

【譯文】

漢高祖五年的時(shí)候，用長(zhǎng)沙、豫章、象郡、桂林、南海數(shù)郡之地冊(cè)立番君吳芮作長(zhǎng)沙王。十二年，用包括豫章在內(nèi)的其中三郡冊(cè)封了吳王劉濞，又加上趙佗原先有南海，后來(lái)又攻占了桂林、象郡。那么，吳芮所占據(jù)之地，僅長(zhǎng)沙一郡罷了。據(jù)查吳芮本來(lái)是秦時(shí)番陽(yáng)縣縣令，所以稱番君。項(xiàng)羽已經(jīng)把他封為衡山王，建都于邾。邾，就是現(xiàn)在的黃州(治所在今黃岡)，后來(lái)又侵占奪取了他的土地.所以漢高祖把他遷移到長(zhǎng)沙做了長(zhǎng)沙王，都于臨湘(治所在今湖南長(zhǎng)沙市)，一年就死了，那么，他離開番陽(yáng)已經(jīng)很久了�？墒乾F(xiàn)在找家鄉(xiāng)的人還指認(rèn)郭府官署的正廳為吳王殿，把它說(shuō)成是吳芮為王時(shí)所居住的。牛僧孺《 玄怪錄》 記載：唐代元和年間，饒州刺史齊推的女兒，因?yàn)樗拗乖谥莞�官宅里生小孩，被神人擊死，后�?lái)有道士辦理這件事，說(shuō)：“這是西漢鄒陽(yáng)王吳芮為祟，現(xiàn)在的刺史官宅，是吳芮過(guò)去的居住地�！边@都是錯(cuò)的。

【作者簡(jiǎn)介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。