徐弘祖

【原文】

漢永昌郡，元為大理金齒等處宣撫司，總管置司治于永昌，后改為宣慰使司都元帥府。洪武十五年平云南，前永昌萬戶阿鳳率其眾詣指揮王貞降附，仍置永昌府，立金齒衛(wèi)。

十六年六月，麓川彝叛，屠屠殺其城。二十三年，省府，改金齒衛(wèi)為金齒軍民指揮使司。

從指揮使胡淵請(qǐng)也。

于是遂名金齒，不名永昌，而實(shí)非金齒之地，如瀾滄江在永昌，而瀾滄衛(wèi)在北勝，各不相蒙。蓋國(guó)初立衛(wèi)，經(jīng)理皆出武臣，故多名實(shí)悖戾bèilì違背耳。

景泰中設(shè)鎮(zhèn)守，弘治二年設(shè)金騰道。

嘉靖元年巡撫何孟春、郴州籍，江陰人。

巡按御史陳察常熟人。

疏革鎮(zhèn)守，設(shè)永昌府，立保山縣，改金齒指揮使司為永昌衛(wèi)府，領(lǐng)州一騰越縣二，保山、永平。仍統(tǒng)潞江安撫司、鳳溪、施甸二長(zhǎng)官司。

保山編戶十里。又城北彝民曰“喧”，共十五;城南彝民曰“寨”，共二十八。

洪武三十三年，改騰沖守御千戶所隸金齒司。正統(tǒng)十四年，升為騰沖軍民指揮使司，與金齒并。嘉靖二年，復(fù)置州，隸永昌府，改指揮使司為騰沖衛(wèi)，州名騰越。

在府城南三百六十里，以地多藤，元名藤州。

永平，即東漢之博南縣。

以山名。洪武初隸永昌府。

三十二年，改府為金齒指揮司，屬指揮司管轄。

嘉靖二年，復(fù)府，仍屬府。在府東一百七十里。

潞江安撫司，在城西南一百三十里。

元柔遠(yuǎn)路，國(guó)初柔遠(yuǎn)府，永樂九年立安撫司。

鳳溪長(zhǎng)官司，在城東二十五里。施甸長(zhǎng)官司，在城南一百里。唐銀生府北境，元為石甸，后訛為施甸。

【譯文】

漢代的永昌郡，元代是大理金齒等處宣撫司，總管在永昌設(shè)置了宣撫司治所，后來改為宣慰使司都元帥府。洪武十五年(1382)平定云南，前朝的永昌萬戶阿鳳率領(lǐng)他的人馬到指揮王貞處投降歸附，仍設(shè)置了永昌府，建立金齒衛(wèi)。十六年(1383)六月，麓川彝人反叛，屠了永昌城。二十三年(1390)，撤銷府，把金齒衛(wèi)改為金齒軍民指揮使司。〔是聽從指揮使胡淵的請(qǐng)求�！秤谑潜愀拿�叫金齒，不叫永昌的名字，但實(shí)際上不是金齒的地域，如瀾滄江在永昌，可瀾滄衛(wèi)在北勝一樣，各自不相抵悟。大概是國(guó)朝初期建立衛(wèi)所，籌劃處理都是出自于武臣，所以有許多名實(shí)相悖的事罷了。景泰年間(1450一1456)設(shè)立鎮(zhèn)守，弘治二年(1459)設(shè)置金騰道。嘉靖元年(1522)巡撫何孟春、〔原籍彬州路，江陰縣人。〕巡按御史陳察〔常熟縣人�！成鲜韪锍�鎮(zhèn)守，設(shè)為永昌府，建立保山縣，改金齒指揮使司為永昌衛(wèi)府，治理一個(gè)州〔騰越州〕兩個(gè)縣，〔保山縣、永平縣�！橙越y(tǒng)領(lǐng)潞江安撫司、鳳溪與施甸兩個(gè)長(zhǎng)官司。

保山縣編入戶籍的有十個(gè)里。又有城北的彝民叫做“喧”，共十五個(gè);城南的彝民叫做“寨”，共二十八個(gè)。

洪武二十三年，改騰沖守御千戶所隸屬于金齒軍民指揮使司。正統(tǒng)十四年(1449)，升級(jí)為騰沖軍民指揮使司，與金齒同級(jí)。嘉靖二年(1523)，重新設(shè)州，隸屬永昌府，改指揮使司為騰沖衛(wèi)，州名叫騰沖。〔在府城南面三百六十里處，由于地方上藤條多，元代名叫滕少卜�！�

永平，就是東漢的博南縣。〔根據(jù)山起名�！澈槲涑跄觌`屬于永昌府。二十三年，把府改為金齒指揮使司，屬指揮使司管轄。嘉靖二年，恢復(fù)府，仍歸屬府�！苍诟�城東面一百七十里�！陈航�安撫司，在城西南一百三十里。〔元代是柔遠(yuǎn)路，國(guó)朝初年是柔遠(yuǎn)府，永樂九年(1411)設(shè)立安撫司�！�

鳳溪長(zhǎng)官司，在城東二十五里。

施甸長(zhǎng)官司，在城南一百里。〔是唐代銀生府的北境，元代是石甸，后來錯(cuò)讀為施甸�！�

【作者簡(jiǎn)介】

徐霞客(1587年1月5日—1641年3月8日)，名弘祖，字振之，號(hào)霞客，漢族，明南直隸江陰(今江蘇江陰市)人。偉大的地理學(xué)家、旅行家和探險(xiǎn)家。崇禎十年(1637)正月十九日，由贛入湘，從攸縣進(jìn)入今衡東縣境，歷時(shí)55天，先后游歷了今衡陽(yáng)市所轄的衡東、衡山、南岳、衡陽(yáng)、衡南、常寧、祁東、耒陽(yáng)各縣(市)區(qū)，三進(jìn)衡州府，飽覽了衡州境內(nèi)的秀美山水和人文大觀，留下了描述衡州山川形勝、風(fēng)土人情的15000余字的衡游日記。他對(duì)石鼓山和石鼓書院的詳盡記述，為后人修復(fù)石鼓書院提供了一筆珍貴的史料。