佚名

【原文】

《韓氏直說》：植蠶，疾老少病，省葉多絲;不惟收卻今年蠶，又成就來年桑。植蠶生于谷雨，不過二十三四日老。方是時，桑葉發(fā)生，津液上行;其桑斫去，比及夏至，夏至后，一陰生，津液不上行�？砷L月余，其條葉長盛，過于往歲。至來年春，其葉生又早矣。積年既久，其葉愈盛，蠶自早生。

【譯文】

《韓氏直說》：早蠶老熟快、疾病少、節(jié)省桑葉、產(chǎn)絲量高，不但今年可收到早蠶繭，而且還可養(yǎng)成來年的好桑葉。早蠶，谷雨下蟻，不會超過二十三四天便可老熟。這時正是桑葉開始生長，桑葉的汁液養(yǎng)分往上運行。采伐過桑葉后，到夏至，夏至過后樹木的生長才會逐漸減緩，桑葉的汁液便不再向上運行。還有一個多月的時間可以生長，桑的枝葉生長茂盛，一定會超過往年;所以到來年春天，桑樹生葉的時間一定會更早些。經(jīng)歷的年月越久，桑樹越旺盛，蠶也會早下蟻。

【注釋】

①殿本缺《蠶事雜錄》這一大標題。

②植蠶：即早蠶。

③一陰生：謂夏至過后樹木的汁液不上行，這一說法并不符合實際情況。一般的樹木，夏至后正是生長的旺盛期，只是在夏季過去后到了秋季，樹木的生長才會逐漸減緩。

佚名

【原文】

《韓氏直說》：植蠶，疾老少病，省葉多絲;不惟收卻今年蠶，又成就來年桑。植蠶生于谷雨，不過二十三四日老。方是時，桑葉發(fā)生，津液上行;其桑斫去，比及夏至，夏至后，一陰生，津液不上行�？砷L月余，其條葉長盛，過于往歲。至來年春，其葉生又早矣。積年既久，其葉愈盛，蠶自早生。

【譯文】

《韓氏直說》：早蠶老熟快、疾病少、節(jié)省桑葉、產(chǎn)絲量高，不但今年可收到早蠶繭，而且還可養(yǎng)成來年的好桑葉。早蠶，谷雨下蟻，不會超過二十三四天便可老熟。這時正是桑葉開始生長，桑葉的汁液養(yǎng)分往上運行。采伐過桑葉后，到夏至，夏至過后樹木的生長才會逐漸減緩，桑葉的汁液便不再向上運行。還有一個多月的時間可以生長，桑的枝葉生長茂盛，一定會超過往年;所以到來年春天，桑樹生葉的時間一定會更早些。經(jīng)歷的年月越久，桑樹越旺盛，蠶也會早下蟻。

【注釋】

①殿本缺《蠶事雜錄》這一大標題。

②植蠶：即早蠶。

③一陰生：謂夏至過后樹木的汁液不上行，這一說法并不符合實際情況。一般的樹木，夏至后正是生長的旺盛期，只是在夏季過去后到了秋季，樹木的生長才會逐漸減緩。