楚王死

原文：楚王死，太子在齊質(zhì)。蘇秦謂薛公曰：“君何不留楚太子，以市其下東國�！毖�公曰：“不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質(zhì)而行不義于天下也�！碧K秦曰：“不然郢中立王，君因謂其新王曰：“與我下東國，吾為王殺太子。不然，吾將與三國共立之�！�然則下東國必可得也。”

蘇秦之事，可以請(qǐng)行;可以令楚王亟入下東國;可以益割于誰;可以忠太子而使楚益入地;可以為楚王走太子;可以忠太子使之亟去;可以惡蘇秦于薛公;可以為蘇秦請(qǐng)封于楚;可以使人說薛公以善蘇子;可以使蘇子自解于薛公。

蘇秦謂薛公曰：“臣聞謀泄者事無功，計(jì)不決者名不成。今君留太子者，以市下東國也。非亟得下東國者，則楚之計(jì)變，變則是君抱空質(zhì)而負(fù)名與天下也�！毖�公曰：“善。為之奈何?”對(duì)曰：“臣請(qǐng)為君之楚，使亟入下東國之地。楚得成，則君無敗矣�！毖�公曰：“善�！币蚯仓�。

謂楚王曰：“齊欲奉天子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國也。今王不亟入下東國，則太子且倍王之割而使齊奉己�！背�王曰：“謹(jǐn)受命�！币颢I(xiàn)下東國。故曰可以使楚亟入地也。

謂薛公曰：“楚之勢(shì)可多割也�！毖�公曰：“奈何?”“請(qǐng)高天子其故，使太子謁君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。”故曰可以益割于楚。

謂太子曰：“齊奉太子而立之，楚王請(qǐng)割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子�！碧�子曰：“善�！北哆m之割而延齊。楚王聞之恐，益割地而獻(xiàn)之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。

謂楚王曰：“齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地而求不止者，以太子權(quán)王也。故臣能去太子。太子去，齊無辭，必不倍于王也。王因馳強(qiáng)齊而為交，齊辭，必聽王。然則是王去讎而得齊交也�！背�王大悅，曰：“請(qǐng)以國因�！惫试豢梢詾槌�王使太子亟去也。   謂

太子曰：“夫?qū)３�者王也，以空名市者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之�！碧�子曰：“謹(jǐn)受命�！蹦思s車而暮去。故曰可以使太子急去也。

蘇秦使人請(qǐng)薛公曰：“夫勸留太子者蘇秦也。蘇誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之�！毖�公大怒于蘇秦。故曰，可使人惡蘇秦于薛公也。

又使人謂楚王曰：“夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而賽立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦于薛公，以其為齊薄而為楚厚也。愿王之知之�！背�王曰�！敝�(jǐn)受命�！币蚍馓K秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請(qǐng)封于楚也。   又

使景鯉請(qǐng)薛公曰：“君之所以重于天下者，以能得天下之士而有齊權(quán)也。今蘇秦天下必辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士而不利說途也。夫不善君者且奉蘇秦，而于君之事殆矣。今蘇秦善于楚王，而君不蚤親，則是身與楚為讎也。故君不如因而因之，貴而重之，是君有楚也�！毖�公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦說薛公以善蘇秦。

譯文：楚懷王死在秦國，楚太子在齊國作為人質(zhì)。蘇秦對(duì)齊相薛公田文說：“您為何不把楚太子扣留下來，要求楚國割讓下東國之地呢?”薛公說：“不行，我如果扣留太子，楚國又會(huì)另立新君，我豈不是白白扣留了一個(gè)無用的人質(zhì)嗎，而且諸侯還會(huì)非議我做了不義之事�！庇钟腥苏f：“不對(duì)，如果楚國另立新君，您就對(duì)楚國的新君說：“給我下東國之地，我為您殺掉楚太子;否則，我會(huì)以齊、韓、魏三國共立楚太子為君’。這樣下東國就一定可以得到了。蘇秦就可以出發(fā)去進(jìn)行活動(dòng);您可以要楚王馬上獻(xiàn)出下東國之地;可以因忠于楚太子而使楚國更多地獻(xiàn)出土地;可以從楚國更多地割得土地;可以為楚王趕跑太子;可以借忠于太子之名讓楚太子馬上離去;可以在薛公面前說蘇秦的壞話;可以為蘇秦王在楚王面前請(qǐng)封;可以派人在薛公面前為蘇秦游說，讓他善待蘇秦;可以讓蘇秦在薛公面前自我解說�！�(按：以上都是假設(shè)之詞。以下則是如何去實(shí)踐這些假設(shè)之詞，即如何去游說。

隨后蘇秦對(duì)薛公說：“我聽說，計(jì)謀如果泄漏，事情就沒效果，定了計(jì)如果不堅(jiān)決執(zhí)行，就不會(huì)建立美名�，F(xiàn)在，您扣留楚太子在齊國，是為了要求楚國割讓下東國之地。如果您不趕緊得到下東國，一旦楚國改變自己的計(jì)劃，您就只是白白地守著一個(gè)沒用的人質(zhì)了，而且諸侯會(huì)加給您不義的惡名�！毖�公說：“是啊，該怎么辦呢?”蘇秦說：“我愿為您到楚國去，讓楚國馬上獻(xiàn)出下東國之地。楚國同意了，您就不會(huì)有什么損失�！毖�公說：“好。”于是派蘇秦去楚國。所以說“蘇秦就可以出發(fā)去進(jìn)行活動(dòng)�！�

蘇秦對(duì)楚王說：“齊國準(zhǔn)備奉立太子為楚君。我看薛公要扣留太子，是為了讓楚國割讓下東國之地，大王如果不趕緊獻(xiàn)出下東國，那末太子將會(huì)答應(yīng)給齊國加倍割地，好讓齊國立自己為楚君�！背�王說：“我完全接受您的指教。”于是就獻(xiàn)出了下東國。所以說“可以要楚王馬上獻(xiàn)出下東國之地�！�

蘇秦對(duì)薛公說：“看樣子，楚國是可以多割讓土地的�！毖�公說：“那該怎么辦呢?”蘇秦說：“請(qǐng)把齊國以多割楚地為條件同意立太子為楚君這件事告訴太子，讓太子正式向您提出，以此表示齊國忠于太子。再讓楚王知道這一事實(shí)。這樣就可以更多地得到楚地�！彼�以說：“可以從楚國更多地割得土地�！�

蘇秦對(duì)太子說：“齊國要奉立太子為楚君，而楚王請(qǐng)求割地給齊國，讓齊國扣留太子，齊國嫌楚國割地太少了，您太子為何不答應(yīng)加倍割地給齊國。這樣齊國一定會(huì)奉您立太子為楚君�！碧�子說：“好。”便答應(yīng)加倍割地給齊國。楚王聽說后，很害怕。于是也加倍獻(xiàn)出楚地，還生怕事情辦不成。所以說“可以使楚國更多地獻(xiàn)出土地。”

蘇秦對(duì)楚王說：“齊國之所以敢于向楚國要求多割土地，是因?yàn)樗�拿太子扣留在齊國做要挾�，F(xiàn)在齊國已經(jīng)割得楚地，可是它的要求并不就此完結(jié)，就因?yàn)樘�子在齊國，和大王勢(shì)均力敵。所以我能讓太子離開齊國。太子離開齊國后，齊國就沒有立太子的借口了，這樣，他就不會(huì)違背大王。大王則轉(zhuǎn)而與強(qiáng)齊建立友好關(guān)系。齊國一定會(huì)同意您的要求。這樣，大王就趕走了對(duì)頭，結(jié)交了齊國�！背�王聽了大為高興，說：“那就請(qǐng)你建立齊、楚的友好關(guān)系吧!”!所以說“可以為楚王馬上趕跑太子�！�

蘇秦對(duì)太子說：“在楚國專權(quán)的人，算得上是楚王，您太子沒有掌握實(shí)權(quán)，所說的割地給齊國，只是空話而已，齊國未必相信。這樣，就顯示出楚王確有獻(xiàn)地的實(shí)效。當(dāng)齊、楚的關(guān)系一建立，您太子的處境就必定危險(xiǎn)了。您得想辦法才行�！碧�子說：“遵命�！庇谑菧�(zhǔn)備好車輛，當(dāng)天晚上離開了齊國。所以說“可以讓太子馬上離去�！�

蘇秦派人告訴薛公說：“勸您扣留太子的是蘇秦，蘇秦并不是真正為您打算。他完全是為了楚國的利益。蘇秦怕您識(shí)破，所以要楚國多割土地，使他不致露出馬腳。現(xiàn)在，勸太子的又是蘇秦，可是您對(duì)此并不知道。我真為您疑惑不解�！毖�公于是對(duì)蘇秦大為惱火。所以說：“可以派人在薛公面前說蘇秦的壞話�！�

蘇秦又派人對(duì)楚王說：“讓薛公扣留太子的是蘇秦，尊奉大王取代太子而立為楚君的又是蘇秦，割地給齊國以鞏固齊、楚之交的是蘇秦，忠于大王而趕跑太子的還是蘇秦�，F(xiàn)在有人在薛公面前說蘇秦的壞話，是因?yàn)樗麑?duì)齊國刻薄，而對(duì)楚國厚道。希望大王了解這些情況�！背�王說：“遵命�！庇谑欠赓p蘇秦為武貞君。所以說：“可以為蘇秦在楚王面前請(qǐng)封。”

蘇秦又讓楚相景鯉告訴薛公說：“您之所以在諸侯中得到尊重，是因?yàn)槟艿玫皆谥T侯中進(jìn)行政治活動(dòng)人士的支持，在齊國掌握了實(shí)權(quán)�，F(xiàn)在蘇秦是天下能言善辯的人，舉世少有。您若不與蘇秦搞好關(guān)系，這就堵塞了天下進(jìn)行政治活動(dòng)人士的口，而不利于進(jìn)行外交活動(dòng)。那些與您關(guān)系不好的人士，都會(huì)順從蘇秦，這樣，您在諸侯中活動(dòng)，就會(huì)處于危險(xiǎn)的境地了!現(xiàn)在蘇秦與楚王關(guān)系友好，如果您不及早與蘇秦親善，那將會(huì)使自己成為楚王的對(duì)頭。所以，您最好就與蘇秦友好，尊重他。這樣，您就會(huì)得到楚國的土地�！毖�公因此與蘇秦友好。所以說：“可以派人在薛公面前為蘇秦游說，讓他善待蘇秦�！�(按：依本文體例，應(yīng)當(dāng)還有“可以讓蘇秦在薛公面前自我解說”一段)。

齊王夫人死

原文：齊王夫人死，有七孺子皆近。薛公欲知王所欲立，乃獻(xiàn)七珥，美其一，明日視美珥所在，勸王立為夫人。

譯文：齊威王的夫人死了，有七個(gè)貴妾都是威王所寵愛的。薛公田文想要知道威王打算立哪一個(gè)為夫人，就獻(xiàn)給威王七副耳環(huán)，其中一副最美，第二天，看到最美的那副耳環(huán)誰戴著，就勸威王立她為夫人。

孟嘗君將入秦

原文：孟嘗君將入秦，止者千數(shù)而弗聽。蘇秦欲止之，孟嘗曰：“人事者，吾已盡知之矣;吾所未聞?wù)�，�?dú)鬼事耳�！碧K秦曰：“臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君�！�

孟嘗君見之。謂孟嘗君曰：“今者臣來，過于淄上，有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以為人，至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣�！�土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，土則復(fù)西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳�！�今秦四塞之國，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣。”孟嘗君乃止。

譯文：孟嘗君田文準(zhǔn)備前往秦國，勸他不去的人成百上千，可是他都一概不聽。蘇秦也要?jiǎng)褡杷�，孟嘗君說：“人間的事我已經(jīng)都懂了，我所沒聽說過的，只有鬼神的事而已�！碧K秦說：“臣這次來見賢公，確實(shí)也不敢談人間的事，而是專門為討論鬼的事求您接見�！�

孟嘗君就接見了蘇秦。蘇秦對(duì)孟嘗君說：“這次臣來齊國，當(dāng)我經(jīng)過淄水時(shí)，看見一個(gè)泥偶和一個(gè)木偶在那兒談話，木偶對(duì)泥偶說：‘你是西岸的土作的，用土把你捏成一個(gè)人，今年八月雨季時(shí)，淄水一上漲，您可就被沖壞了�！�土偶說：“你的話不對(duì)，我是西岸的土不錯(cuò)，我沖壞后還是西岸的土。可是你是用東岸桃木所雕刻的木偶。就因?yàn)槟闶怯媚绢^雕刻的人，雨季一到淄水一來，水就會(huì)把你沖走，到那時(shí)你將不知道漂泊到何處。’現(xiàn)在秦國是一個(gè)四面都有要塞的強(qiáng)國，恰如一個(gè)能生吃活人的虎口。賢公一旦進(jìn)入虎口，臣就不知道賢公要從哪條路逃生了�！币虼嗣蠂L君就打消了西去秦國的打算。

孟嘗君在薛

原文：孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使于荊，還反過薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復(fù)侍矣。”淳于髡曰：“敬聞命�！�

至于齊，畢報(bào)。王曰：“何見于荊?”對(duì)曰：“荊甚固，而薛亦不量其力�！蓖踉唬骸昂沃^也?”對(duì)曰：“薛不量其力，而為先王立清廟。荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力，而荊亦甚固�！饼R王和其顏色曰：“嘻!先君之廟在焉!”疾興兵救之。

譯文：孟嘗君住在他的封地薛邑，楚人發(fā)兵進(jìn)攻薛邑。淳于髡為齊國出使到楚國，任務(wù)完畢，返回齊國，經(jīng)過薛邑，孟嘗君派人以禮相迎，自己也親自到郊外迎接，盂嘗君對(duì)淳于髡說：“楚人攻薛，您不為此擔(dān)憂，薛邑一旦危亡，我就不能再侍奉您了�！贝居邝照f：“我領(lǐng)教了。”

淳于髡到了齊都，向齊王匯報(bào)完畢，齊王說：“您在楚國有什么見聞?”淳于髡說：“楚國十分強(qiáng)固，有侵略之意，可是薛邑也實(shí)在自不量力�！饼R王說：“這是什么意思?”淳于髡說：“薛邑自不量力，偏偏要在他那兒給先王建立宗廟，楚國很強(qiáng)固，想進(jìn)攻薛邑，先王的宗廟，就一定很危險(xiǎn)。所以我說：‘楚國十分強(qiáng)固，可是薛邑也實(shí)在是自不量力，’”齊王聽說后，顯露出緊張的神情，說：“啊!先王的宗廟在薛邑呀!”于是，迅速派兵去救特薛邑。

孟嘗君奉夏侯章

原文：孟嘗君奉夏侯章以四馬百人之食，遇之甚歡。夏侯章每言未嘗不毀孟嘗君也。或以告孟嘗君，孟嘗君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言，董之�！狈陛家詥栂暮罟�，夏侯公曰：“孟嘗君重非諸侯也，而奉我四馬百人之食。我無分寸之功而得此，然吾毀之以為之也。君所以得為長者，以吾毀之者也。吾以身為孟嘗君豈得持言也�！�

譯文：孟嘗君以上等食客的待遇款待夏侯章，使他能夠稱心快意。而夏侯章每每談到孟嘗君時(shí)，都要說他的壞話，有人把這一情況告訴了孟嘗君，孟嘗君說：“我是以朋友的身份對(duì)待夏侯公的，你們以后不要再提起這事了�！倍�之繁菁把這一情況告訴了夏侯章，并責(zé)問他，夏侯章說：“孟嘗君雖然聲望聞達(dá)于諸侯，但他畢竟不是諸侯，卻以上等食客的待遇款待我。我沒有絲毫功勞，竟得到這樣優(yōu)厚的待遇，我說他的壞話，正是為了這個(gè)緣故，以報(bào)答他知遇之恩。孟嘗君之所以獲得‘長者’的美名，這是由于有我說他的壞話。我以自己的‘身敗名裂’去成全孟嘗君，這哪里是僅僅憑幾句話就能做到的呢?”(意思是說，這要犧牲個(gè)人的聲譽(yù)才能做到。)。

孟嘗君燕坐

原文：孟嘗君燕坐，謂三先生曰：“愿聞先生有以補(bǔ)之闕者�！币蝗嗽唬骸捌┨煜轮�主，有侵君者，臣請(qǐng)以臣之血湔其衽。”田瞀曰：“車蟻之所能至，請(qǐng)掩足下之短者，誦足下之長;千乘之君與萬乘之相，其欲有君也，如使而弗及也�！眲賩股目}曰：“臣愿一足下之府庫財(cái)務(wù)，收天下之士，能為君決疑應(yīng)卒，若魏文侯之有田子方、段干目也。此臣之所為君取矣�！�

譯文：孟嘗君在家中閑坐時(shí)，對(duì)三位先生說：“希望聽聽先生們的意見，幫助我改正缺點(diǎn)。”一位先生說：“嚇!天下諸侯有誰敢冒犯您，我就用自己的鮮血來濺他們的衣襟�！碧镱φf：“只要在人跡所到的地方，我就要掩飾您的短處，贊揚(yáng)您的長處。千乘的國君和萬乘的國君，都爭(zhēng)著與您交往，就象是爭(zhēng)著要任用您，又生怕做不到那樣�！眲俨e說：“我希望您能用府庫的財(cái)物收羅天下的賢士，為您決斷疑難事件，應(yīng)付突發(fā)變故，就象魏文侯以田子方為師，以段干木為友那樣。這就是我為您所要做的。”

孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者

原文：孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者。或以問孟嘗君曰：“為君舍人而內(nèi)與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。”君曰：“睹貌而相悅者，人之情也，其錯(cuò)之勿言也�！� 居期年，君召愛夫人者而謂之曰：“子與文游久矣，大官未可得，小官公又弗欲。衛(wèi)君與文布衣交，請(qǐng)具車馬皮幣，愿君以此從衛(wèi)均等游�！庇谛l(wèi)甚重。

齊、衛(wèi)之交惡，衛(wèi)君甚欲約天下之兵以攻齊。是人謂衛(wèi)君曰：“孟嘗君不知臣不肖，以臣欺君。且臣聞齊、衛(wèi)先君，刑馬壓羊，盟曰：‘齊、衛(wèi)后世無相攻伐，有爹媽攻伐者，令其命如此。’今君約天下者兵以攻齊，是足下倍先君盟約而欺孟嘗君也。愿君勿以齊為新。君聽臣則可;不聽臣，若臣不肖也，臣輒以頸血湔足下衿�！毙l(wèi)君乃止。

齊人聞之曰：“孟嘗君可語善為事矣，轉(zhuǎn)禍為功。”

譯文：孟嘗君有個(gè)家人和他夫人有私情。有人告訴孟嘗君說：“他身為您的家人，竟然和您夫人有私情，這也太不道義了。您應(yīng)該把他殺了�！泵蠂L君說：“看見美貌的 人，產(chǎn)生愛慕之心，這也是人之常情，算了吧，別再提了�！边^了一年，孟嘗君召見那個(gè)與夫人有私情的人，對(duì)他說：“您和我交往，已經(jīng)有很長時(shí)間了，大官得不 到，小官又不愿做。衛(wèi)嗣君和我交情很好。我給您準(zhǔn)備車馬、皮裘、繒帛等見面禮物，希望您去同衛(wèi)嗣君交朋友。”那人到了衛(wèi)國后，衛(wèi)嗣君果然很器重他。

齊國和衛(wèi)國關(guān)系不好后，衛(wèi)嗣君很想聯(lián)合諸侯之軍進(jìn)攻齊國。這個(gè)被孟嘗君派到衛(wèi)國去的家人，對(duì)衛(wèi)嗣君說：“孟嘗君錯(cuò)用了我，我欺騙了他，我實(shí)在是個(gè)沒出息的人。我聽說齊、衛(wèi)兩國的先君曾殺馬宰羊，結(jié)盟宣誓說：‘齊、衛(wèi)兩國的后代不能互相攻打，如果雙方互相攻打，讓他們就像今天的馬、羊一樣，遭到殺戮。’現(xiàn)在您聯(lián)合諸侯之軍來進(jìn)攻齊國，這表明您違背了齊、衛(wèi)先君的誓言，欺凌自己的知交孟嘗君。希望您不要著意于攻齊。您要是聽從我的勸告就行，如果不聽從我的勸告，我們就同歸于盡�！毙l(wèi)嗣君就放棄了進(jìn)攻齊國的打算。

齊國人聽到這事以后，都說：孟嘗君真可算是善于處理事情的人啦，他不殺家人而使齊國不遭攻擊，把災(zāi)禍變成了他的功勞�！�

孟嘗君有舍人而弗悅

原文：孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君曰：“猿獼猴錯(cuò)目據(jù)水，則不若魚鱉;歷險(xiǎn)乘危，則騏驥不如狐貍。曹沫之奮三尺之劍，一軍不能當(dāng);使曹沫釋其三尺之間的，而操銚鎒與農(nóng)夫居隴磨之中，則不若農(nóng)夫。故物舍其所長，之其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之肖;教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，使人有棄逐，不相與處，而來相報(bào)者，豈非世之立教首也哉!”孟嘗君曰：“善�！蹦烁ブ�。

譯文：孟嘗君田文因?yàn)榍撇黄鹚�食客中的某人，因而就想把他趕走，魯仲連對(duì)他說：“猿猴和你如果離開樹木浮游水面，它們動(dòng)作沒有魚鱉靈敏;要說經(jīng)過險(xiǎn)阻攀登危巖，良馬也趕不上狐貍。曹沫手提三尺長劍，萬夫難擋;假如叫曹沫丟下他的三尺長劍，讓他改拿耕田的家具，和農(nóng)夫一樣在田里工作，那他連一個(gè)農(nóng)夫都不如。由此可見，一個(gè)人如果舍棄他的所長，改而使用他的所短，即使是堯舜也有做不到的事�，F(xiàn)在讓人干他不會(huì)干的，別人會(huì)說你無才;教人做他做不了的，就說他笨拙。所謂笨拙就斥退他，所謂無才就遺棄他，假使人人驅(qū)逐不能共處的人，將來那些被放逐的人必然逃往國外，并且謀害我們以報(bào)往日的怨恨，這難道不是為后事開了一個(gè)壞頭嗎?”孟嘗君說：“先生的話很有道理。”于是決定還是留下這個(gè)食客。

孟嘗君出行國

原文：孟嘗君出行國，至楚，獻(xiàn)象床。郢之登徒，直使送之，不欲行。見孟嘗君門人公孫戍曰：“臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，傷此若發(fā)漂，賣妻子不足償之。足下能使仆無行，先人有寶劍，愿得獻(xiàn)之�！惫珜O曰：“諾�！�

入見孟嘗君曰：“君豈受楚象床哉?”孟嘗君曰：“然�！惫珜O戍曰：“臣愿君勿受。”孟嘗君曰：“何哉?”公孫戍曰：“小國所以皆致相印于君者，聞君于齊能振達(dá)貧窮，有存亡繼絕之義。小國英桀之士，皆以國事累君，誠說君之義，慕君之廉也。今到楚而受床，所有為至之國，將何以待君?臣戍愿君勿受�！泵蠂L君曰：“諾�！�

公孫戍趨而去。未出，至中閨，君召而返之，曰：“子教文無受象床，甚善。今何舉足之高，志之揚(yáng)也?”公孫戍曰：“臣有大喜三，重之寶劍一�！泵蠂L君曰：“何謂也?”公孫戍曰：“門下百數(shù)，莫敢入諫，臣獨(dú)入諫，臣一喜;諫而得聽，臣二喜;諫而止君之過，臣三喜。輸象床，郢之登徒不欲行，許戍以先人之寶劍�！泵蠂L君曰：“善。受之乎?”公孫戍曰：“未敢�！痹唬骸凹笔苤�。”因書門版曰：“有能揚(yáng)文之名，止文之過，私得寶于外者，疾入諫�！�

譯文：孟嘗君出巡五國，到了楚國。楚王送給他一張象牙床。楚都的登徒官正值班，該他去送象牙床，可是他不想送。見到孟嘗君的門人公孫戍，說：“我是楚都的登徒官，該由我去送象牙床。但象牙床價(jià)值千金，如果有絲毫損傷，就是賣了妻子，我也賠償不了。您如果能讓我不去送象牙床，我愿把傳家的寶劍送給您�！惫珜O戍說：“好�！�

公孫戍就去見孟嘗君，說：“您難道已經(jīng)接受了楚王送的象牙床嗎?”孟嘗君說：“是的�！惫珜O戍說：“我希望您不要接受。”孟嘗君說：“為什么?”公孫戍說：“五國之所以都把相印交給您，是因?yàn)橹�道您在齊國能振興貧困之士，有存亡繼絕之義，五國的明君這才把國家大事委托給您，他們真正喜歡您的義氣，愛慕您的廉潔�，F(xiàn)在您到楚國，就接受象牙床，那些您還沒有去的國家，又將如何來接待您呢?我希望您不要接受這份禮品�！泵蠂L君說：“好�！�

公孫戍匆匆地離去了。還沒有走到中門，孟嘗君又把他叫回來，問他：“您教我不要接受象牙床，這很好�？赡鸀槭裁催@樣趾高氣揚(yáng)呢?”公孫戍說：“我有三件大喜事，還有一把寶劍�！泵蠂L君說：“這是什么意思?”公孫戍說：“您門下百多人，沒有人敢來勸您，唯獨(dú)我來勸您，這是我的一喜;我勸您，而您又聽從我的規(guī)勸，這是我的二喜;我勸您，還能改正您的錯(cuò)誤，這是我的三喜。楚王贈(zèng)送象牙床，楚都的登徒官不愿送，還答應(yīng)給我一把傳家寶劍�！泵蠂L君說：“好。您接受了嗎?”公孫戍說：“我不敢�！泵蠂L君說：“您趕快接受了這份禮品吧，”于是寫出布告，說：“有誰能宣揚(yáng)我的美名，糾正我的錯(cuò)誤，而在外私自接受了寶物的，趕快來給我提意見!”

淳于髡一日而見七人于宣王

原文：淳于髡一日而見七人于宣王。王曰：“子來臨，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立;百世而一圣，若隨踵而至也。今子一朝而見七士，則士不亦眾乎?”淳于髡曰：“不然。夫鳥同翼者而聚居，獸同足者而俱行。今求柴葫、桔梗于舉澤，則累世不得一焉。及之睪黍、梁父之陰，則郄車而載耳。夫物各有疇，今髡賢者之疇也。王求士于髡，譬若挹水于河，而取火于燧也。髡將復(fù)見之，豈特七士也�！�

譯文：淳于髡一天之內(nèi)向齊宣王引薦七個(gè)人。齊宣王說：“您過來，我聽說千里之內(nèi)有一位賢士，這賢士就是并肩而立了;百代之中如果出一個(gè)圣人，那就像接踵而至了。如今您一個(gè)早晨就引薦七位賢士，那賢士不也太多了嗎?”淳于髡說：“不對(duì)。那翅膀相同的鳥類聚居在一起生活，足爪相同的獸類一起行走。如今若是到低濕的地方去采集柴葫、桔梗，那世世代代采下去也不能得到一兩，到睪黍山、梁父山的北坡去采集，那就可以敞開車裝載。世上萬物各有其類，如今我淳于髡是賢士一類的人。君王向我尋求賢士，就譬如到黃河里去取水，在燧中取火。我將要再向君王引薦賢士，哪里只是七個(gè)人�！�

齊欲伐魏

原文：齊于伐魏。淳于髡謂齊王曰：“韓子廬者，天下之疾確定也。東郭逡者，海內(nèi)之狡兔也。韓子廬逐東國外逡，環(huán)山者三，騰山者五，兔極于前，犬廢于后，確定兔俱罷，各死其處。田父見之，無老倦之苦，而擅其功。今齊、魏久相持，以頓其兵，弊其眾，臣恐強(qiáng)秦大楚承其后，有田父之功�！饼R王懼，謝將休士也。

譯文：齊國要進(jìn)攻魏國，淳于髡對(duì)齊王說：“韓盧是天下跑得最快的獵犬，東郭逡是世上動(dòng)作最敏捷的兔子。韓盧追捕東郭逡，繞山三圈，翻山五座，這時(shí)兔子在前面已跑得精疲力竭，獵犬在后面也追得疲憊不堪，兔子和獵犬都疲困之極，各自都昏死在那里了。農(nóng)夫獲得，不費(fèi)力氣，不受勞苦，獨(dú)得其利�，F(xiàn)在齊、魏兩國交戰(zhàn)，長期相持不下，雙方兵力疲困、民眾勞累，我擔(dān)心強(qiáng)大的秦、楚會(huì)乘機(jī)而入，也像農(nóng)夫那樣獨(dú)得其利。”齊王聽說后，十分害怕，于是撤回將士，不再進(jìn)攻魏國。

國子曰

原文：國子曰：“秦破馬服君之師，圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲，齊取臨鼠，魏取伊是。公子無忌為天下循便計(jì)，殺晉鄙，率魏兵以救邯鄲之圍，使秦弗有而失天下。是齊入十魏而救邯鄲之功也。安邑者，魏之柱國也;晉陽者，趙之柱國也;鄢郢者，楚之柱國也。故三國欲與秦壤界，秦伐魏取安邑，伐趙取晉陽，伐楚取鄢郢矣。福三國之君，兼二周之地，舉韓氏取其地，且天下之半。今又劫趙、魏，疏中國，封衛(wèi)之東野，兼魏之河南，絕趙之東陽，則趙、魏亦危矣。趙、魏危，則非齊之利也。韓、魏、趙、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故專并一志以逆秦。三國之與秦壤界而患急，齊不與秦壤界而患緩。是以天下之勢(shì)，不得不事齊也。故秦得齊，則權(quán)重與中國;趙、魏、楚得齊，則足以敵秦。故秦、趙、魏得齊者重，失齊者輕。齊有此勢(shì)，不能以重于天下者何也?其用者過也�！�

譯文：齊大夫國子說：“秦國打敗了馬服君趙括的軍隊(duì)，包圍了趙都邯鄲。齊、魏也幫助泰國進(jìn)攻邯鄲，齊國攻下了淄鼠，魏國奪得了伊是。魏公子無忌根據(jù)當(dāng)時(shí)情況，采取變通的辦法，殺了魏將晉鄙，率領(lǐng)魏軍解救了邯鄲之圍，使秦國一無所得，而失去了獨(dú)霸天下的良機(jī)。這是齊國當(dāng)時(shí)倒向魏國，兩國聯(lián)合，共同解救邯鄲之圍的結(jié)果。安邑是魏國的國都，晉陽是趙國的國都，鄢默是楚國的國都。魏、趙、楚三國本來就與秦國接界，秦國攻魏就可以奪取安邑，攻趙可以奪取晉陽，攻楚就可以奪取鄢部。秦國威逼三國的國君，兼并了東周、西周，滅掉了韓國，所得之地合計(jì)起來將有天下之半�，F(xiàn)在又威脅趙、魏，疏遠(yuǎn)中原各國，占領(lǐng)衛(wèi)國的東地，兼并魏國的河內(nèi)，切斷趙國的東陽之路，這樣，趙、魏南北失去聯(lián)系，也就十分危急了。趙、魏危急，就不利于齊國。魏、趙、楚三國擔(dān)心秦國兼并天下諸侯，而使三國臣服于秦，所以，他們集中兵力要一心一意地共同抗秦。魏、趙、楚三國與秦國接界，所以十分擔(dān)憂;齊國與秦國接界，所以就不那末擔(dān)憂。因此，根據(jù)這種形勢(shì)，諸侯就不得不與齊國建立友好關(guān)系。如果秦國把齊國拉過去，它就會(huì)在諸侯中占?jí)旱箖?yōu)勢(shì);趙、魏、楚三國把齊國拉過來，就可以對(duì)抗秦國。所以，秦國和趙、魏、楚三國誰能爭(zhēng)取到齊國，誰就可以處于支配的地位;誰要失去了齊國，誰就會(huì)處于被支配的地位。齊國有這樣的地位，卻不能在諸侯中起到舉足輕重的作用。這是為什么呢?就因?yàn)槿斡玫娜擞绣e(cuò)誤啊�！�