【提示】

本篇以《知戰(zhàn)》為題，取義于“預知”，旨在闡述預先掌握作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時間的重要性。它認為，在出兵擊敵之前，只有預先掌握交戰(zhàn)地點和時間，才能做到準備充分，防守牢固，調動敵人，戰(zhàn)勝敵人。古語說：“凡事豫則立，不豫則廢”(見《禮記·中庸》)。意思是，做任何事情，預先有所計劃和準備，就能立于成功之地;反之，預先沒有計劃和準備，便將廢于無成之地。從事戰(zhàn)爭實踐活動，同樣不能例外。歷史的經(jīng)驗表明，沒有預先的計劃和充分的準備，是不可能打敗敵人而贏得戰(zhàn)爭勝利的。只有根據(jù)客觀實際情況，對戰(zhàn)爭賴以進行的作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時間，進行預先的周密計劃和具體部署，才能獲得戰(zhàn)爭主動權和贏得對敵作戰(zhàn)的勝利。本篇能夠認識這一點，并且指出：“知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固。”這是很有道理的。

戰(zhàn)國時期的齊魏馬陵之戰(zhàn)，就是齊軍在預知交戰(zhàn)地點和時間的情況下，殲滅魏軍的一個典型戰(zhàn)例。此役，齊軍所以能夠獲勝，主要原因在于其作戰(zhàn)指導的正確。齊軍在“直走大梁”，迫使魏軍自韓回撤之后，軍師孫臏根據(jù)魏將龐涓一向驕傲輕敵和急于求勝的弱點，采取了減灶示弱、誘敵入伏的作戰(zhàn)方針，把魏軍誘入地形復雜險阻、易于設伏的馬陵道;又根據(jù)敵進己退的行程時間，非常精確地判斷出魏軍“暮當至馬陵”，進行了設伏的充分準備。這樣，經(jīng)過預先的精心計劃和周密部署，就使齊軍完全獲得了戰(zhàn)場的主動權，從而在預定的地點和時間，打了一個非常漂亮的全殲魏軍的伏擊戰(zhàn)。

【譯文】

大凡要出兵討伐敵人，對于交戰(zhàn)的地點，必須預先料知明確;部隊到達戰(zhàn)區(qū)之日，也能調動敵人如期到來，這樣對敵交戰(zhàn)就能獲勝。預先明確交戰(zhàn)地點和交戰(zhàn)時間，那么，備戰(zhàn)待敵就能充分專注，堅守防御就能牢固有力。誠如兵法所說：“能夠預知交戰(zhàn)的地點，預知交戰(zhàn)的時間，那么，即使相距千里也可以同敵人交戰(zhàn)�！�

戰(zhàn)國時期，魏國聯(lián)合趙國進攻韓國;韓國向齊國緊急求援。齊國派遣田忌為將率軍前往救韓，直趨魏都大梁城。魏將龐涓聽到這個消息后，便撤離韓國而回奔魏國。齊國軍師孫臏對田忌說：“他們魏國的軍隊，向來自恃強悍勇猛而輕視齊軍，齊軍被他們稱為膽怯懦弱。善于用兵的將帥就應利用其驕傲情緒而使之朝著利于自己的方向發(fā)展。兵法上說：‘以急行軍奔趕一百里去同敵人爭利的，其前軍主將就有遭到損折的危險;以急行軍奔趕五十里去同敵人爭利的，部隊只有半數(shù)兵力趕到�！�因此，應使齊軍進入魏境后首先壘筑十萬個鍋灶，第二天壘筑五萬個鍋灶，第三天壘筑三萬個鍋灶。”田忌采納了孫臏這個建議。龐涓率軍回國后，追趕齊軍走了三天，非常高興地說：“我本來就知道齊軍懦怯，進入我境才三天，它的士兵就已逃亡過半了�！庇谑�，他就丟下步兵，率領精銳騎兵晝夜兼程地追趕齊軍。孫臏計算龐涓的行程情況，料定他天黑時候應當進到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩旁多為險崖峭壁，可以埋伏部隊，齊軍刮去一棵大樹的表皮，在其露白之處寫道：“龐涓死此樹下”字樣。于是，田忌命令齊軍萬名射箭能手，埋伏于道路兩旁砍倒的樹木之下，約定說：“夜里看見火光亮起，就萬箭齊射�！饼嬩赣谔旌跁r候追到馬陵，站在那棵樹下，發(fā)現(xiàn)樹干露白之處寫有字跡，便讓人點燃火把照亮寫字處，然而在他還沒有讀完這些字的時候，齊軍萬箭驟然齊發(fā)，魏軍頓時亂作一團，彼此失去聯(lián)系。此時的龐涓知道自己已經(jīng)智力窮盡，失敗已成定局，就自殺身亡了。

【原文】

凡興兵伐敵，所戰(zhàn)之地，必預知之;師至之日，能使敵人如期而來，與戰(zhàn)則勝。知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固。法曰：“知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會戰(zhàn)。”①

戰(zhàn)國魏與趙攻韓②，韓告急于齊。齊③用田忌④將而往，直走大梁⑤。魏將龐涓⑥聞之，去韓而歸魏。孫臏⑦謂田忌曰：“彼三晉⑧之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯。善戰(zhàn)者因其勢而利導之。兵法：‘百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至’⑨，使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶⑩。”涓追三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與精銳騎兵倍道兼行逐之。

孫臏度其行，暮當至馬陵⑾。〔馬陵〕道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大木⑿白而書之曰“龐涓死此樹下”。于是，齊軍善射者萬弩，夾道而伏斫木下，期曰：“暮見舉火即萬弩俱發(fā)�！雹唁腹�夜至，立木下見白書⒁，乃鉆火燭之⒂。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂〔相失〕⒃。涓自知智窮，兵敗乃自刎。⒄

【注釋】

①知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會戰(zhàn)：語出《孫子兵法·虛實篇》。

②魏與趙攻韓：此戰(zhàn)發(fā)生在周顯王二十九年(公元前340年)。韓向齊求救，齊派將田忌和軍師孫臏率軍往救，這便是齊魏馬陵之戰(zhàn)的直接起因。

③齊：馬本及唐本皆脫，今從王本及汪本。

④田忌：又作“田期”或“田思期”。戰(zhàn)國初齊國名將。曾率軍先后于桂陵(位于今河南長垣西北)、馬陵大敗魏軍。后因與齊相鄒忌不睦，被誣告而一度去齊投楚，楚封之于江南。

⑤大梁：魏國都城，位于今河南開封西北。

⑥龐涓：戰(zhàn)國魏將。周顯王十五年(公元前354年)率軍進圍趙都邯鄲;次年，齊將田忌采用孫臏“圍魏救趙”之謀，大破龐涓軍于桂陵。周顯王二十九年(公元前340年)，龐涓率軍攻韓，又為孫臏“減灶設伏”之謀所敗，于馬陵自殺而死。

⑦孫臏：戰(zhàn)國時代著名軍事家。齊國阿(今山東陽谷東北)人，兵圣孫武的后裔。曾與龐涓同學兵法于鬼谷子。后龐涓出任魏將，因忌孫臏才能過己，將其騙至魏國，處以臏刑(即剜去膝蓋骨)，故稱孫臏。

后經(jīng)齊國使者淳于髡秘密救回，齊威王任他為軍師。他設謀先后大敗魏軍于桂陵、馬陵。著有《孫臏兵法》傳世。

⑧三晉：春秋末期，晉國之卿韓、趙、魏三家分晉，成為戰(zhàn)國時期韓、趙、魏三國，故史稱此三家為“三晉”。這里是指魏、趙兩國。

⑨百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至：語出《孫子兵法·軍爭篇》，但因詞句有變化，故含義與孫子原文不盡相同。《孫子兵法》原文是：“百里而爭利，則擒三軍將;勁者先，罷者后，其法十一而至。五十里而爭利，則蹶軍將，其法半至�！滨�(jué)，損折。

⑩三萬灶：馬本及唐本皆作“二萬灶”，不符史載。今從王本及汪本。

⑾馬陵：地名。其地理位置有二說：一說在今河北大名東南：一說在今河南范縣西南十五里的馬陵集。

⑿大木：史載原作“大樹”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因諱宋英宗嫌名(“曙”)援引時改“樹”為“木”。其下文“龐涓死此樹下”之“樹”未改，若從《百戰(zhàn)奇法》全書避諱規(guī)律看，此似屬漏諱。

⒀期曰：“暮見火舉即萬弩俱發(fā)”：馬本及唐本皆脫，今從王本。期，約定。

⒁涓果夜至，立木下見白書：馬本及唐本皆作“涓追至，見白書”，與史載原義不盡同，故從王本。

⒂燭之：照亮樹上的字。燭，這里作動詞，謂照亮。

⒃相失：謂相互失掉聯(lián)系。

⒄本篇史例出自《史記·孫子吳起列傳》。