【提示】

本篇以《夜戰(zhàn)》為題，旨在闡述夜間作戰(zhàn)如何迷惑敵人的問題。它認為，夜間作戰(zhàn)，要用火光和鼓聲來擾亂敵人的視覺和聽覺，使其無法觀察我軍的真實情況和想出對付我的辦法，這樣就能戰(zhàn)勝敵人。用“火鼓”擾亂敵人的視聽，也是“示形”惑敵的方法之一。夜間作戰(zhàn)，不便于觀察，利用火光和鼓聲，既可以收到迷惑敵人的作用，又可以達到聲其東而擊其西的目的。因此，這在古代戰(zhàn)爭中，是常為兵家用以實施佯動制敵的一種有效戰(zhàn)法。

春秋時期，越王勾踐進攻吳國的笠澤之戰(zhàn)，就是體現(xiàn)用“火鼓”惑敵戰(zhàn)法的一個成功戰(zhàn)例。當時，越吳兩軍隔水對陣，越王勾踐利用夜暗，以小分隊，鳴鼓吶喊，實施左右兩翼佯攻;吳王夫差誤認為越軍兩路渡水進攻，隨即分兵兩路迎戰(zhàn)。勾踐乘吳軍兵力分散之隙，親率越軍主力，偷偷渡過笠澤，出其不意地向吳軍要害部位的中軍，展開猛烈進攻，一舉而敗吳軍，為此后滅亡吳國創(chuàng)造了有利條件。

【譯文】

大凡夜間對敵作戰(zhàn)，必須多多利用火光和鼓聲，以便擾亂敵人的視聽，使它不知采取什么計策防備我軍。這樣，就能取得勝利。誠如兵法所說：“夜間作戰(zhàn)要多用火光和鼓聲(來迷惑敵人)�！�

春秋時期，越國進攻吳國，吳軍憑據(jù)笠澤進行防御，與越軍隔水對峙。越王勾踐把越軍部分兵力編成左右兩軍，乘著夜暗擊鼓吶喊而交錯前進，吳王夫差則分兵防御。于是，越王親率中軍主力，悄悄渡過笠澤，直趨吳軍主力而擊鼓進攻，吳軍大亂，越軍一舉而打敗吳軍。

【原文】

凡與敵夜戰(zhàn)，須多用火鼓，所以變亂敵之耳目，使其不知所以備我之計，則勝。法曰：“夜戰(zhàn)多火鼓�！雹�

春秋越伐吳②，吳人御之笠澤③，夾水而陣。越為左右二軍④，乘夜⑤或左或右，鼓噪而進;吳分兵御之。越為中軍潛涉⑥，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。⑦

【注釋】

①夜戰(zhàn)多火鼓：語山《孫子兵法·軍爭篇》。

②越伐吳：即春秋時期周敬王四十二年(公元前478年)，越王勾踐率軍進攻吳國的笠澤之戰(zhàn)。

③笠澤：古水名。位于今江蘇蘇州南，自太湖東流至海，與今吳淞江平行。

④越為左右二軍：《左傳》作“越子為左右句卒”。句卒，亦作“勾卒”，即擔任出擊吳軍左右兩翼的分隊，以此擾亂和分散吳軍兵力，而以主力偷渡笠澤，攻擊吳軍主力。

⑤乘夜：馬本及唐本作“使夜”，今從王本和汪本。

⑥越為中軍潛涉：王本作“越率軍潛涉”。

⑦本篇史例出自《左傳·哀公十七年》。