【提示】

本篇以《澤戰(zhàn)》為題，旨在闡述在沼澤地域行軍、宿營(yíng)及作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的問(wèn)題。它認(rèn) 為，行軍、宿營(yíng)及作戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)盡量避開(kāi)沼澤或是容易被水沖毀的地域，倘若因故而無(wú)法避開(kāi) 時(shí)，則須選擇那種形似龜背的四周低中間高的地方扎營(yíng)布陣。我們知道，沼澤地區(qū)，地勢(shì)低 洼，易被水淹，既不便于部隊(duì)運(yùn)動(dòng)，也不利于部隊(duì)宿營(yíng)，是對(duì)作戰(zhàn)嚴(yán)重妨礙的不利地形條 件。本篇不僅能夠認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，而且主張要盡量避開(kāi)在此種地形上與敵交戰(zhàn)，這無(wú)疑是正 確的。 唐高宗調(diào)露元年(公元679年)十月，突厥族的阿史德溫傅起兵反唐，大將裴行儉奉 命率軍進(jìn)討。次年三月，當(dāng)裴行儉進(jìn)軍至單于都護(hù)府界北時(shí)，天色已晚，部隊(duì)已經(jīng)安營(yíng)歇 息。這時(shí)，裴仁儉突然命令部隊(duì)向高岡處轉(zhuǎn)移營(yíng)地，諸將對(duì)此突如其來(lái)的命令十分不解，但 仍該命令行事。待部隊(duì)移營(yíng)畢后，風(fēng)雨驟然大作，頓時(shí)，前所營(yíng)地完全淹沒(méi)于洪水之中。然 而，由于部隊(duì)及時(shí)奉令移營(yíng)高岡，避免了一場(chǎng)被巨大洪水沖毀的厄運(yùn)，從而確保了部隊(duì)安全 和贏得對(duì)東突厥軍作戰(zhàn)的勝利。裴行儉這種善于根據(jù)氣象變化和地形條件而適時(shí)做出果斷處 置的作戰(zhàn)指導(dǎo)，是值得用兵者效法的。

【譯文】

大凡行軍作戰(zhàn)，當(dāng)遇到沼澤地域或被水沖毀的坍塌地域時(shí)，應(yīng)當(dāng)加速前進(jìn)，盡快通過(guò)， 不可停留于此。倘若萬(wàn)不得已，或因路途遙遠(yuǎn)，或因夜幕降臨，而無(wú)法走出此地，那么，宿 營(yíng)時(shí)必須選擇四周低而中間高的“環(huán)龜”之地，并根據(jù)此地形特點(diǎn)布列成圓陣，以便于四面 迎擊敵人的進(jìn)攻。此種宿營(yíng)布陣的好處，一是可以防止洪水淹沒(méi)，一是可以防備敵人圍攻。 誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“行軍經(jīng)過(guò)沼澤、水毀地域而一旦宿營(yíng)于此時(shí)，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)守在形似龜背的高岡 之處�！� 唐高宗調(diào)露元年(公元679年)，東突厥首領(lǐng)阿史德溫傅起兵反唐，高宗命以禮部尚 書(shū)兼檢校右衛(wèi)大將軍裴行儉為定襄道行軍大總管率兵北上討伐。(次年三月)當(dāng)唐軍進(jìn)入突 厥境內(nèi)的單于都護(hù)府北界時(shí)，夜幕已經(jīng)降臨，部隊(duì)安營(yíng)扎寨、挖掘塹壕已經(jīng)完全就緒后，裴 行儉突然改令部隊(duì)立即遷到高岡為營(yíng)。有的將領(lǐng)報(bào)告說(shuō)：“將士們現(xiàn)已安居就緒，不可再驚 動(dòng)他們了。”裴行儉執(zhí)意不從，硬是命令部隊(duì)移往高岡處安營(yíng)。等到深夜，風(fēng)雨雷霆突然大 作，唐軍原來(lái)設(shè)營(yíng)地方，頃刻一片汪洋，水深竟達(dá)一丈多。眾將士目睹此種驚濤駭浪的突變 情景，無(wú)不驚嘆僥幸，并因此而詢問(wèn)裴仁儉怎樣知曉必有風(fēng)雨要來(lái)，行儉只是笑著說(shuō)：“從 今以后你們只聽(tīng)我指揮就行了，不必問(wèn)我是怎么知道的�！�

【原文】

凡出軍行師，或遇沮澤、圮毀之地①，宜倍道兼行速過(guò)，不可稽留也。若不得已，與不 能出其地，道遠(yuǎn)日暮，宿師于其中，必就地形之環(huán)龜②，都中高③四下為圓營(yíng)，四面受敵。 一則防水潦之厄，一則備四周之寇。法曰：“歷沛圮，堅(jiān)環(huán)龜�！雹� 唐調(diào)露元年⑤，突厥⑥阿史德溫傅⑦反，詔禮部尚書(shū)、檢校右衛(wèi)大將軍裴行儉為定襄道 行軍大總管討之。軍次⑧單于⑨界北，暮已立營(yíng)，塹壕既周，行儉更命徙營(yíng)高岡。吏曰： “吏士安堵，不可擾�！辈宦�(tīng)，徙之。比夜，風(fēng)雨雷霆暴至，前設(shè)營(yíng)所，水深丈余，莫不駭 嘆，因問(wèn)何以知風(fēng)雨也，行儉笑曰：“自今但依我節(jié)制，毋問(wèn)我所由知也�！雹�

【注釋】

①沮澤、圮毀之地：沮澤，即沼澤之地，圮毀，即被水沖毀的坍塌之地。圮(pì)，

馬本及唐本皆作“北”，今從王本和汪本。

②環(huán)龜：即四周低中間高的形似龜背之地。

③都中高：意即居于四周低中間高之地。

④歷沛圮，堅(jiān)環(huán)龜：語(yǔ)出《司馬法·用眾第五》，但與原文略異，原文為“歷沛歷圮，兼舍環(huán)龜”。王本及汪本作“歷沛歷圮，堅(jiān)舍環(huán)龜�！迸�(pǐ)，有水草的低洼地。此句意思是：部隊(duì)經(jīng)過(guò)沼澤低洼地或被水沖毀的坍塌地時(shí)，要選擇四周低中間高的地形宿營(yíng)。

⑤調(diào)露元年：調(diào)露，唐高宗年號(hào)，馬本及各本皆誤作“甘露”，今據(jù)史校改。調(diào)露元年，‘即公元679年;是年十月，東突厥阿史德溫傅舉兵反唐，次年三月，裴行儉率軍抵達(dá)單于都護(hù)府界北。

⑥突厥：我國(guó)古代北方地區(qū)的一個(gè)游牧民族，興于金山(今阿爾泰山)南部，初屬柔然統(tǒng)治，六世紀(jì)中葉，擊敗柔然，建政權(quán)于今鄂爾渾河流域，占有東至遼河，西抵里海(一說(shuō)咸海)，南到阿姆河南，北越貝加爾湖的遼闊地區(qū)。隋初，分裂為東突厥和西突厥兩部分。本篇所稱“突厥”，是指東突厥。

⑦阿史德溫傅：東突厥一部落酋長(zhǎng)。馬本及各本皆誤作“阿史德濕傅”，今據(jù)史校改。

⑧次：停留，駐扎。

⑨單于：這里指“單于都護(hù)府”。唐高宗麟德元年(公元664年)改云中都護(hù)府置，治云中古城(今內(nèi)蒙古和林格爾西北)，統(tǒng)漠南突厥部落諸州事，轄境當(dāng)今內(nèi)蒙古陰山、河套一帶。

⑩本篇史例出自《新唐書(shū)·裴仁儉傳》。