【提示】

本篇以《攻戰(zhàn)》為題，旨在闡述采用進(jìn)攻方式作戰(zhàn)時(shí)所應(yīng)掌握的原則。它認(rèn)為，進(jìn)攻作 戰(zhàn)是以“知彼”為前提條件的。就是說，一旦了解到敵人有被我打敗的可能時(shí)，就要不失時(shí) 機(jī)地向敵人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，這樣作戰(zhàn)沒有不勝。本篇引自《孫子兵法·形篇》的“可勝者，攻 也”句，意思是說，敵人有可能被戰(zhàn)勝的時(shí)候，就應(yīng)果斷采取進(jìn)攻戰(zhàn)。顯而易見，本篇以孫 子的論述為理論依據(jù)，不僅從力量對比上闡明了進(jìn)攻作戰(zhàn)所應(yīng)具備的條件，而且從作戰(zhàn)時(shí)機(jī) 上闡明了發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的時(shí)機(jī)選擇問題。這無疑是對孫子思想的弘揚(yáng)，值得肯定。 東漢建安十九年(公元214年)五月，孫權(quán)率軍同曹操爭奪皖城之戰(zhàn)，就是體現(xiàn)進(jìn)攻 作戰(zhàn)原則的一個(gè)戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，曹操派遣朱光率軍屯駐皖城，并“大開稻田”作持久打算。孫 權(quán)在呂蒙的積極建議下，親率大軍前來進(jìn)攻，企圖奪取皖城。他在召集諸將研究計(jì)策時(shí)， “諸將皆勸作高壘”，采取長圍久困之策。唯獨(dú)大將呂蒙卻主張乘敵城備“不甚固”、外援 未至以及雨季水漲未落之前，“以三軍銳氣，四面攻之”，這樣，既能乘敵城防空虛而迅速 拔城，又能乘水漲未落而順利于水上還軍。呂蒙認(rèn)為，只有采用進(jìn)攻戰(zhàn)才能達(dá)成全勝之功。 孫權(quán)聽后欣然采納了他的建議，不失時(shí)機(jī)地向皖城發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，結(jié)果只在吃頓飯的功夫，就 攻克了皖城，并迫使曹操援軍不得不回撤。

【譯文】

大凡戰(zhàn)爭中所說的進(jìn)攻，是指在了解了敵情之后所采取的作戰(zhàn)行動(dòng)。即是說當(dāng)了解到敵 人確有被打敗的可能時(shí)，就要出兵進(jìn)攻它，這樣作戰(zhàn)便沒有不勝利的。誠如兵法所說：“敵 人有被我戰(zhàn)勝的時(shí)候，就要實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)�！� 三國時(shí)期，魏公曹操派遣朱光為廬江太守，朱光率兵駐屯在皖縣，大力開田種稻，同時(shí) 又使令間諜到吳地鄱陽聯(lián)絡(luò)起義首領(lǐng)，讓他們充當(dāng)內(nèi)應(yīng)。東吳大將呂蒙說：“皖縣田地肥 美，如果稻禾一旦成熟收割，魏軍必定擴(kuò)充兵員，像這樣搞上幾年，曹操強(qiáng)大的態(tài)勢一形成 便難以制服了。因此，應(yīng)當(dāng)盡早拔掉朱光這顆釘子。”進(jìn)而他又詳細(xì)地陳述了該地的情況。 于是，孫權(quán)親自出征皖縣、一晝夜就到達(dá)這里。孫權(quán)接見眾將，征詢攻城之策，大家都建議 采取構(gòu)筑攻城土山高壘之法，只有呂蒙提出不同看法，說：“構(gòu)筑土山高壘必須經(jīng)過好多天 才能完成，等到那時(shí)，敵人的城防已經(jīng)整修加固，外部的救兵必將趕到，該城就無法攻破 了。況且我軍是乘著雨季從水道而來，倘若在此停留而耽擱時(shí)日，上漲的江水必將退盡，返 回時(shí)道路就會(huì)非常艱難，我覺得這是很危險(xiǎn)的。據(jù)我觀察，現(xiàn)今該城并不很堅(jiān)固，憑借我軍 銳不可當(dāng)?shù)氖繗�，從四面�?shí)施圍攻，不用多久就可破城，然后乘著水位高漲而還軍，這才是 全勝無損之策啊�！眳侵鲗O權(quán)聽后采納了他的意見。呂蒙就推薦甘寧擔(dān)任登城都督，率兵進(jìn) 攻在前，呂蒙率領(lǐng)精銳主力隨后跟進(jìn)。天剛亮?xí)r吳軍發(fā)起進(jìn)攻，呂蒙手持鼓槌擂鼓督戰(zhàn)，士 兵們個(gè)個(gè)龍騰虎躍，奮勇登城，僅到吃早飯時(shí)候就攻克了該城。接著不久，魏將張遼率領(lǐng)援 兵進(jìn)至夾石時(shí)，聽說皖城已被攻破，不得不率兵退回。孫權(quán)為了獎(jiǎng)賞呂蒙此戰(zhàn)所建功勛，當(dāng) 即任命他為廬江太守。

【原文】

凡戰(zhàn)，所謂攻者，知彼者也。知彼有可破之理，則出兵以攻之，無有不勝。法曰：“可 勝者，攻也。”① 三國魏曹公②遣朱光③為廬江太守，屯皖④，大開稻田，又令間人⑤招誘鄱陽⑥賊帥 ⑦，使作內(nèi)應(yīng)。吳將呂蒙曰：“野田肥美，若一收熟，彼眾必增，如是數(shù)歲，操態(tài)見矣，宜 早除之�！� 乃具陳其狀。于是，孫權(quán)親征〔皖〕，一朝夜至⑧，問諸將計(jì)策，諸將皆勸作高壘⑨。 蒙曰：“治壘必歷日乃成⑩，彼城備已修，外救必至，不可圖也。且乘雨水以入，若淹留經(jīng) 日⑾，水必向盡⑿，還道艱難，蒙竊⒀危之。今⒁觀此城，不甚固，以三軍銳氣，四面攻 之，不移時(shí)可拔，及水以歸，全勝之術(shù)也�！眳侵鳈�(quán)從之。蒙乃薦甘寧⒂為升城都督⒃，率 兵攻其前，蒙以精銳繼之。侵晨⒄進(jìn)攻，蒙手執(zhí)枹鼓⒅，士卒皆騰踴自升，食時(shí)破之。既而 張遼至夾石⒆，聞城已拔，乃退。權(quán)嘉蒙功，即拜廬江太守。⒇

【注釋】

①可勝者，攻也：語出《孫子兵法·形篇》。

②曹公：即曹操。

③朱光：馬本及唐本皆誤作“朱公”，今從王本及汪本。

④皖：即皖縣，廬江郡治，位于今安徽潛山。

⑤間人：即間諜。

⑥鄱陽：郡名。三國吳置。治所在今江西波陽。

⑦賊帥：馬本作“敗歸”，唐本作“叛歸”，汪本作“賊師”，皆與史載不符，今從王本。賊帥，舊史對人民起義首領(lǐng)的誣稱。

⑧一朝夜至：猶言一晝夜至。

⑨作高壘：王本及汪本作“作土山攻具”，義同。

⑩治壘必歷日乃成：馬本及唐本皆將此句置于“蒙曰”之前，但據(jù)史載，此句實(shí)為呂蒙向?qū)O權(quán)進(jìn)言的話，故應(yīng)置于“蒙曰”之后。⑾淹留經(jīng)日：謂停留數(shù)日。經(jīng)日，一日或數(shù)日之謂，這里指數(shù)日。

⑿水必向盡：馬本及唐本皆誤作“必須盡還”，今據(jù)史校改。此句意為上漲的江水必然退盡。

⒀竊：馬本及諸本皆誤作“切”，今據(jù)史校改。竊，猶私，這里用作表示個(gè)人意見的謙詞。

⒁今：馬本及唐本誤作“徐”，今從王本及汪本。

⒂甘寧：巴郡臨江(今四川忠縣)人，字興霸。初附劉表，后歸孫權(quán)。作戰(zhàn)勇敢，為孫權(quán)所推重，官至西陵太守、折沖將軍。

⒃升城都督：馬本及諸本皆誤作“外城都督”，今據(jù)史校改。升城都督，系作戰(zhàn)臨時(shí)任命的統(tǒng)兵攻城的長官。

⒄侵晨：天剛亮。

⒅枹鼓：謂以槌擊鼓。枹，同“桴”，鼓槌，這里作動(dòng)詞。

⒆夾石：地名。位于今安徽桐城北。

⒇本篇史倒出自《三國志·吳書·呂蒙傳》及裴松之注引《吳書》。