【提示】

本篇以《輕戰(zhàn)》為題，旨在闡述輕率出戰(zhàn)的危害性。它認(rèn)為，對(duì)敵作戰(zhàn)必須準(zhǔn)確判斷敵 情而后出兵，方能戰(zhàn)勝敵人。倘若不研究敵情就輕率進(jìn)兵，不制定周密計(jì)劃就貿(mào)然出戰(zhàn)，就 必定被敵人打敗�！坝抡弑剌p合，輕合而不知利”句，系引自《吳子》一書。這里所說的 “勇者”，是指有勇而無謀的魯莽將領(lǐng);“輕合”，是說輕率與敵交戰(zhàn)。本篇繼《計(jì)戰(zhàn)》之 后，再一次集中地論述了從敵情實(shí)際出發(fā)，進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)謀劃的重要性，剖析了“不計(jì)而進(jìn)，不 謀而戰(zhàn)”的嚴(yán)重危害性，提出了“料敵詳審而后出兵”的重要作戰(zhàn)指導(dǎo)原則。這是十分可貴 的思想。 發(fā)生在周襄王二十年(公元前632年)的城濮之戰(zhàn)，是春秋時(shí)期晉楚兩諸侯國爭(zhēng)霸中 原的一次具有決定意義的戰(zhàn)爭(zhēng)。從當(dāng)時(shí)雙方的兵力對(duì)比情況看，楚軍明顯優(yōu)于晉軍。然而， 戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局卻是楚敗而晉勝。楚軍之所以失敗，主要是在作戰(zhàn)指導(dǎo)上缺乏周密計(jì)劃，存在僥 幸取勝的心理，是“不計(jì)而進(jìn)，不謀而戰(zhàn)”的典型戰(zhàn)例。作為楚軍統(tǒng)帥的子玉，驕傲輕敵， 剛愎自用，氣量狹窄，性情急躁。晉文公正是利用子玉這些致命弱點(diǎn)，以“拘宛春于衛(wèi)” (見《左傳·僖公二十八年》)的手段，激怒子玉錯(cuò)誤地作出決戰(zhàn)的決定。由于子玉不察敵 情而輕率出戰(zhàn)，先是中了晉軍“退避三舍”(同上)的誘敵之計(jì)，繼而在接戰(zhàn)中又誤斷晉軍 “偽遁”是不支而退。于是，貿(mào)然下令追擊，終于導(dǎo)致連喪左、右兩軍，“楚師敗績”的結(jié) 局。

【譯文】

大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，必須首先做到判斷敵情周詳準(zhǔn)確，然后再出兵與敵人攻戰(zhàn)。如果不研究 敵情就輕率前進(jìn)，不進(jìn)行周密謀劃就貿(mào)然出戰(zhàn)，就一定要被敵人打敗。誠如兵法所說：“有 勇無謀的將領(lǐng)必定會(huì)輕率與敵人交戰(zhàn)，輕率與敵交戰(zhàn)而不考慮有利與否是不可取的�！� 春秋時(shí)期，晉文公率軍與楚國軍隊(duì)交戰(zhàn)于城濮。晉文公了解到楚軍統(tǒng)帥子玉自負(fù)好怒、 狹隘急躁的弱點(diǎn)，于是以囚禁其派往晉軍的使者宛春的辦法來擾亂他的情緒。子玉果然中計(jì) 上當(dāng)，盛怒之下貿(mào)然率軍進(jìn)攻晉軍，結(jié)果楚軍被打得大敗。

【原文】

凡與敵戰(zhàn)，必須料敵詳審而后出兵。若不計(jì)而進(jìn)，不謀而戰(zhàn)，則必為敵人所敗矣。法 曰：“勇者必輕合，輕合而不知利�！雹� 春秋晉文公與楚戰(zhàn)②，知楚將子玉③剛忿褊急，文公遂執(zhí)其使者宛春以撓之。子玉怒， 遂乘晉軍，楚軍大敗。④

【注釋】

①勇者必輕合，輕合而不知利：語出《吳子·論將第四》。

②晉文公與楚戰(zhàn)：即春秋時(shí)期的晉楚城濮之戰(zhàn)。

③子玉：即楚國貴族成得臣。楚成王時(shí)，因其伐陳有功，而繼子文為令尹。城濮之戰(zhàn)后 因兵敗而自殺。

④本篇史例出自《左傳·僖公二十八年》。