【提示】

本篇以《勞戰(zhàn)》為題，取義于“勞困”，旨在闡述先敵占領(lǐng)有利地形對于爭取戰(zhàn)場主動(dòng)權(quán)的重要意義。它認(rèn)為，在對敵作戰(zhàn)中，如果有利地形先為敵人所占領(lǐng)，我后于敵人而匆忙奔走去應(yīng)戰(zhàn)，那么，我便處于疲勞被動(dòng)而易為敵人打敗的不利態(tài)勢。本篇所引孫子“后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞”一語，趨，本意奔赴，此處謂倉促;趨戰(zhàn)，謂倉促應(yīng)戰(zhàn)。全句意思是，后到戰(zhàn)場倉促應(yīng)戰(zhàn)的就疲勞被動(dòng)。戰(zhàn)爭實(shí)踐表明，地形條件的利弊，是影響戰(zhàn)爭勝負(fù)的重要因素;先敵占領(lǐng)有利地形，使自己處于以逸待勞的地位，無疑是爭取主動(dòng)，擺脫被動(dòng)的重要一著。因此，強(qiáng)調(diào)作戰(zhàn)中要先敵占領(lǐng)有利地形，便成為歷代兵家的一條重要作戰(zhàn)指導(dǎo)原則。西晉末年，漢(十六國時(shí)期的前趙前身，為劉淵所建)將石勒擊敗晉將劉琨、姬澹的作戰(zhàn)，就是較好體現(xiàn)這一指導(dǎo)原則的成功戰(zhàn)例。

西晉建興四年(公元316年)十一月，司空劉琨發(fā)兵十余萬進(jìn)攻漢將石勒軍于沾縣(今山西昔陽西南)，以將軍姬澹率步騎兵二萬為前鋒，“琨自為后繼”(見《晉書·劉琨傳》)而屯兵于廣牧(今山西壽陽西北之故城)。面對晉軍的進(jìn)攻，石勒率軍將要迎戰(zhàn)，有人以晉軍“兵馬精盛，其鋒不可當(dāng)”(見《晉書·石勒記》，下同)為由，建議采取“深溝高壘以挫其銳”的堅(jiān)守防御之策。但是，石勒卻認(rèn)為此種建議乃是“不戰(zhàn)而自取滅亡之道”，非但不予采納，反而“立斬諫者”。他根據(jù)晉軍遠(yuǎn)道而來“體疲力竭”、其兵雖多但“號令不齊”等致命弱點(diǎn)，采取了先據(jù)險(xiǎn)要設(shè)伏待敵的正確方針。交戰(zhàn)中，他又靈活地運(yùn)用收兵佯敗、誘敵入伏的戰(zhàn)法，結(jié)果大敗姬澹，使晉軍遭到“一軍皆沒，并土(指并州全境)震駭”(見《晉書·劉琨傳》)的重大挫折。

【譯文】

大凡對敵作戰(zhàn)，如果有利地形已為敵人搶先列陣而占領(lǐng)，我軍在后匆忙趕去交戰(zhàn)，就會(huì)因?yàn)槠�勞被�?dòng)而被敵人所戰(zhàn)勝。誠如兵法所說：“后到戰(zhàn)場倉促應(yīng)戰(zhàn)的就疲勞被動(dòng)。”

西晉時(shí)期，司空劉琨派遣將軍姬澹率兵十余萬(實(shí)為劉琨所發(fā)晉軍的總兵力數(shù))進(jìn)討石勒。石勒將要率兵抵抗，有人向他建議說：“姬澹兵馬精銳強(qiáng)盛，其鋒芒銳不可當(dāng)，因此我們應(yīng)當(dāng)構(gòu)筑深溝高壘以挫折敵人鋒銳，從而促使雙方攻守形勢發(fā)生變化，這樣必定可以獲得全勝。”但石勒卻說：“姬澹部隊(duì)遠(yuǎn)道而來，已經(jīng)精疲力竭，實(shí)屬烏合之眾，缺乏統(tǒng)一號令，可以一戰(zhàn)將其擒獲，哪里還稱得上精銳強(qiáng)盛!現(xiàn)在敵人已經(jīng)來到，怎么可以放棄這個(gè)擊敵的好機(jī)會(huì)呢?況且大軍一經(jīng)行動(dòng)，又怎么容易中途退還!倘若姬澹乘我們退還之機(jī)而襲擊我們，我們將處于自顧不暇的困難境地，哪里還能構(gòu)筑深溝高壘以抗御敵人!你的這個(gè)建議實(shí)質(zhì)是個(gè)不戰(zhàn)而自取滅亡的辦法�！笔�勒說完便殺了提建議的人，然后派遣孔萇為前鋒都督，明令全軍凡是后出戰(zhàn)者一律處斬。于是搶先于山上設(shè)置疑兵迷惑敵人，分別埋伏兩支部隊(duì)。石勒親率騎兵正面迎戰(zhàn)姬澹軍，剛一交戰(zhàn)便偽裝兵敗而后退。姬澹揮軍隨后追擊，石勒所設(shè)伏兵前后奮起，實(shí)施夾擊，姬澹軍猝不及防，大敗而逃。

【原文】

凡與敵戰(zhàn)，若便利之地，敵先結(jié)陣而據(jù)之，我后去趨戰(zhàn)，則我勞而為敵所勝。法曰;“后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞�！雹�

晉司空劉琨②遣將軍姬澹③率兵十余萬④討石勒⑤。勒將拒之，或諫曰：“澹兵馬精盛，其鋒不可當(dāng)，且深溝高壘以挫其銳，攻守勢異，必獲萬全�！崩赵唬骸板＼娺h(yuǎn)來，體疲力竭，犬馬烏合，號令不齊，一戰(zhàn)可擒也，何強(qiáng)之有!寇已垂至⑥，胡可舍去，大軍一動(dòng)，豈易中還⑦!若澹乘我之退，顧乃無暇，焉得深溝高壘乎!此謂不戰(zhàn)而自取滅亡之道�！彼鞌刂G者。以孔萇為前鋒都督，令三軍后出者斬。設(shè)疑兵于山下，分為二伏。勒率兵與澹戰(zhàn)，偽收眾而北。�？v兵追之，〔勒前后〕伏發(fā)，夾擊，澹大敗而退。⑧

【注釋】

① 后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞：語出《孫子兵法·虛實(shí)篇》。

② 劉琨：晉將。魏昌(今河北定縣南)人，字越石。西晉惠帝時(shí)，因其平定東平王司馬懋有功，封廣武侯，官至振威將軍。愍帝即位后，拜司空，任大將軍，都督并、冀、幽三州諸軍事。

③ 姬澹：亦稱“箕澹”。北魏代縣(今河北蔚縣東北)人，字世雄。官至信義將軍。后率眾歸晉。劉琨以其為前鋒討石勒，兵敗被殺。

④ (姬澹)率兵十余萬：此姬澹所率兵力數(shù)，出自《晉書·石勒記上》。但《晉書·劉琨傳》則稱：劉琨“悉發(fā)其眾，命澹領(lǐng)步騎二萬為前驅(qū)，琨自為后繼”。據(jù)此可見，本篇所說的“劉琨遣將軍姬澹率兵十余萬”之?dāng)?shù)，當(dāng)為晉北伐的總兵力數(shù)，而非姬澹前鋒軍的兵力數(shù)。

⑤ 石勒：十六國時(shí)期后趙建立者。羯族，上黨武鄉(xiāng)(今山西榆社北)人，字世龍。青年時(shí)被掠賣到山東為奴，與汲桑等人聚眾起義。

后投漢劉淵為大將。晉元帝大興二年(公元319年)自稱趙王，建立政權(quán)，史稱“后趙”。石勒敗晉劉琨軍時(shí)，仍為漢之大將。

⑥ 寇已垂至：馬本及各本皆誤作“援又垂至”，今據(jù)史校改。

⑦ 豈易中還：馬本及各本皆誤作“不宜易遠(yuǎn)”，今據(jù)史校改。此句意謂怎么容易中途退還。

⑧ 本篇史例出自《晉書·石勒記上》;又見《晉書·劉琨傳》。