【提示】

本篇以《亂戰(zhàn)》為題，旨在闡述對(duì)于行陣紊亂不整之?dāng)硲?yīng)采取的作戰(zhàn)指導(dǎo)原則。它認(rèn)為，作戰(zhàn)中如果遇到行陣不整、士卒混亂的敵人，應(yīng)當(dāng)乘亂而不失時(shí)機(jī)地迅速出兵攻擊它，就能取得勝利。本篇所引“亂而取之”，是孫子著名的用兵“詭道十二法”之一，它是古代作戰(zhàn)中常為兵家所采用的有效戰(zhàn)法。戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)表明，敵人處于混亂之際，恰恰是我出兵擊敵的最好時(shí)機(jī)。因此，本篇所論旨在揭示作戰(zhàn)中如何選擇有利戰(zhàn)機(jī)擊敵的問(wèn)題。這對(duì)用兵者是不無(wú)啟發(fā)意義的。

隋大業(yè)十三年(公元617年)，唐將段志玄擊敗隋將屈突通的潼關(guān)之戰(zhàn)，就是較好體現(xiàn)“亂而取之”戰(zhàn)法的成功戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，段志玄隨劉文靜同隋將屈突通戰(zhàn)于潼關(guān)，文靜所部為隋將桑顯和襲擊而敗潰。在此十分危急的時(shí)候，段志玄率領(lǐng)少數(shù)騎兵及時(shí)赴救，擊殺數(shù)十?dāng)橙�，但不幸在返還時(shí)足部為敵流矢所傷。然而，為了使部隊(duì)的高昂斗志不受挫折和影響，段志玄對(duì)自己的傷痛竟“忍而不言，更入賊陣者再三”，以其自身的英勇奮戰(zhàn)，給隋軍以很大殺傷，使敵人立即陷入極大混亂，鼓舞了自己部隊(duì)的士氣。之后，他又乘敵混亂潰逃之機(jī)，適時(shí)組織指揮部隊(duì)實(shí)施猛烈追擊，大敗隋軍，活捉敵將屈突通。段志玄身為將領(lǐng)，能夠臨危不懼，率先沖鋒陷陣，這種自我犧牲精神固然可嘉，然而更為可貴的是，他能夠充分發(fā)揮主觀能動(dòng)作用，積極創(chuàng)造殲敵的有利戰(zhàn)機(jī)，并且不失時(shí)機(jī)地指揮部隊(duì)進(jìn)行反擊。這是促使唐軍變被動(dòng)為主動(dòng)，實(shí)現(xiàn)“亂而取之”的重要原因。

【譯文】

大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果敵人行列陣勢(shì)紊亂不齊，士卒喧嘩混亂不堪，應(yīng)當(dāng)立即出兵進(jìn)攻它，就有利于我軍取勝。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“敵人混亂不堪時(shí)，我就乘機(jī)攻取它�！�

(隋末李淵起兵之初)，其部將段志玄隨同劉文靜率軍于潼關(guān)抵抗隋將屈突通的進(jìn)攻。劉文靜所部被屈突通的部將桑顯和打敗，軍營(yíng)已經(jīng)潰散。這時(shí)，段志玄率領(lǐng)二十名騎兵趕來(lái)救援，奮力沖殺，擊斬隋軍數(shù)十人;但在回身返還之時(shí)，腳部為敵人亂箭所傷。因怕引起部眾思想波動(dòng)，所以段志玄不但忍受傷痛不言，而且三番五次地率先沖入敵陣，奮力拚殺，致使桑顯和軍大亂，劉文靜部隊(duì)士氣重新振作，并乘敵軍大亂，勇猛沖擊，大破之。屈突通兵敗而逃，段志玄與眾將跟蹤追擊，將他活捉過(guò)來(lái)。

【原文】

凡與敵戰(zhàn)，若敵人行陣不整，十卒喧嘩，宜急出兵以擊之，則利。法曰：“亂而取之�！雹�

唐段志玄②從劉文靜③拒屈突通④于潼關(guān)⑤，文靜為通將桑顯和所敗，軍營(yíng)已潰，志玄率二十騎赴之，擊殺數(shù)十人而還;還為流矢中足，慮眾心動(dòng)，忍而不言，更入賊陣者再三。顯和軍亂，大軍因而復(fù)振，擊大破之�！布扒�突通之遁，志玄與諸將追而擒之。〕⑥

【注釋】

①亂而取之：語(yǔ)出《孫子兵法·計(jì)篇》。

②段志玄：唐將。齊州臨淄(今山東淄博東北)人。隋末從李淵起兵，官至郢州刺史。唐朝建立后，隨李世民討王世充、破竇建德等作戰(zhàn)有功，升任左驍衛(wèi)大將軍、鎮(zhèn)軍大將軍，封褒國(guó)公。

③劉文靜：彭城(今江蘇徐州)人，字肇仁。隋末為晉陽(yáng)令。李淵于太原起兵，他參與定計(jì)。唐朝建立后，任民部尚書(shū)，領(lǐng)陜東道行臺(tái)左仆射。后因不滿位居裴寂之下，李淵聽(tīng)信裴寂讒言而將其殺害。

④屈突通：雍州長(zhǎng)安(今陜西西安)人，隋朝時(shí)任右武候車騎將軍、左驍衛(wèi)大將軍。大業(yè)十三年(公元617年)在潼關(guān)與李淵部隊(duì)作戰(zhàn)中，被段志玄所俘。唐建國(guó)后，任兵部尚書(shū)，封蔣國(guó)公。

⑤潼關(guān)：關(guān)隘名。位于今陜西潼關(guān)縣北，當(dāng)陜西、山西、河南三省要沖。

⑥本篇《亂戰(zhàn)》，馬本及唐本均無(wú)史例引文，今據(jù)汪本《亂戰(zhàn)》補(bǔ)入，其史例出自《舊唐書(shū)·段志玄傳》，又見(jiàn)《新唐書(shū)·段志玄傳》。